Yer kısıtlaması: tek ad, dört ayrı rejim

Aynı ad altında dört ayrı kural var — ve hangisinin uygulandığı statüye bağlı.

Dört rejim

Oturum izni sahibi: izne yan koşul olarak, sonradan da eklenebilir.
Kısıtlamaya aykırı bulunan: kanun, o bölgeyi gecikmeksizin terk etme yükümlülüğü koyar.
Çıkış yükümlüsü: kural olarak bulunduğu eyaletle sınırlıdır.
Sığınmacı: kabul merkezinin bağlı olduğu yabancılar dairesinin bölgesiyle sınırlıdır.

ÖnemliKendiliğinden sona erme

Çıkış yükümlüsünde kısıtlama, üç ay kesintisiz izinli ya da hoşgörülü ikametten sonra kendiliğinden sona erer. Bu hüküm çoğu Türkçe kaynakta geçmez.

DikkatTekrarlanan ihlal ceza doğurur

Bir kez ihlal idari yaptırım doğururken, tekrarlanan ihlal kanunda ayrıca ceza sonucuna bağlanmıştır.

Mahkeme ve makam randevuları

Kanun, mahkeme ve makam işleri için bölgeden çıkışa izin aranmayacağını ayrıca düzenler.

İlgili

İkamet mecburiyeti

Bölgeden çıkış izni

Kısıtlamaya tabi kişi, bölge dışına geçici çıkış için yabancılar dairesinden izin (Verlassenserlaubnis) alır; izin, sebep (aile ziyareti, iş görüşmesi, tedavi, avukat randevusu) ve süreyle verilir ve yazılı taşınır. Mahkeme ve makam randevuları için izin gerekmez, ama davetiye yanında taşınır. İzinsiz çıkış, ilk seferde para cezası, tekrarında ceza davası doğurur ve oturum başvurusunda olumsuz sayılır. Türkiye’ye çıkış ise kısıtlamanın ötesindedir: çıkış yükümlüsü ve sığınmacı için Almanya’dan ayrılmak, dosyanın kapanması ve giriş yasağı riski demektir; ziyaret amaçlı çıkış, dosya sürerken kural olarak mümkün değildir.

Kısıtlamanın kaldırılması

Oturum izni sahibinde yan koşul, iş bulunması, eğitim ya da aile sebebiyle başvuru üzerine değiştirilir ya da kaldırılır; başvuru yabancılar dairesine yazılı yapılır ve karara karşı itiraz ve dava yolu açıktır. Çıkış yükümlüsünde üç aylık süre dolunca kısıtlama kendiliğinden düşer, ama yabancılar dairesi kimlik yanıltması ya da kaçma tehlikesi varsa yeniden koyabilir. Sığınmacıda kısıtlama, ilk kabul merkezinden çıkışla ya da altı ay sonra düşer; ancak güvenli menşe ülke başvurucularında sürer ve Türkiye güvenli menşe ülke listesinde değildir. Kartta ya da ek yaprakta kısıtlama yazıyorsa çeviride ilçe ya da eyalet adı aynen aktarılır; Türk makamı bu satırı sormaz, ama tam çeviride atlanmaz.