Yurt dışı görevde dört ek kalem hareketten önce bildirilir

Eşik dört hafta, teslim anı hareketten önce.

Tetikleyici

İşçinin işini dört ardışık haftadan uzun süre Almanya dışında görecek olması.

Dört ek kalem

1. Çalışmanın yapılacağı ülke ve planlanan süre.
2. Ücretin ödeneceği para birimi.
3. Yurt dışı kalışına bağlı nakdî ve aynî edimler — özellikle gönderim zamları ve iade edilecek yol, yemek ve konaklama masrafları.
4. Dönüşün öngörülüp öngörülmediği ve öngörülüyorsa koşulları.

ÖnemliBirlik içinde iki kalem daha

Görevlendirme Birlik direktifi kapsamına giriyorsa kanun iki bilgi daha ister: o üye devletin hukukuna göre hak kazanılan ücret ve o devletin resmî ulusal internet sitesinin bağlantısı.

DikkatNeden önemli

Bu belge, yurt dışında geçen sürenin ücret ve masraf tarafını sonradan ispatlamanın tek kaynağıdır. Hareketten önce alınmazsa sonradan istenmesi zorlaşır.

Biçim ve kâğıt hakkı burada da geçerli

Üç biçim

Türkiye’ye görevlendirme

Alman işverenin çalışanını Türkiye’ye dört haftadan uzun süreyle göndermesi, bu dört kalemi hareketten önce yazılı olarak gerektirir: Türkiye ve planlanan süre, ücretin para birimi (avro ya da Türk lirası), Türkiye kalışına bağlı zamlar ve masraf iadeleri, dönüş koşulları. Ayrıca sosyal güvenlik için Türk-Alman sözleşmesi uyarınca gönderme belgesi (A/T 1 formu, Alman kasasından) alınır ve Türk SGK’ya sunulur; belge, çalışanın Alman sigortasında kalmasını ve Türk primi ödenmemesini sağlar, süresi sözleşmede yazar ve uzatılabilir. Vergi için Türk-Alman anlaşmasının yüz seksen üç gün kuralı işler: Türkiye’de yüz seksen üç günü aşan kalışta ücret Türkiye’de vergilendirilir ve Alman işveren Türk stopajını yürütmek için Türk vergi kaydı yaptırabilir.

Belge Türkiye’de neye yarar

Bildirim belgesi, Türkiye’de çalışma izni başvurusunda (Türk Çalışma Bakanlığı, yabancı uyruklu çalışan için) işverenin görevlendirme yazısı olarak kullanılır ve yeminli çevirisi istenir; Alman vatandaşı çalışan için Türkiye’de çalışma izni gerekir ve görev süresi, izin süresini belirler. Belge, Türk vergi dairesinde ücretin hangi kısmının Türkiye’de vergilendirileceğini göstermek için de kullanılır. Türk vatandaşı çalışan (Almanya’da yaşayan, Alman işverenin Türkiye’ye gönderdiği) için çalışma izni gerekmez, ama SGK gönderme belgesi ve Alman bildirimi yine gerekir; Türkiye’de kalış, Alman oturum izni sahibi için altı ayı aşarsa oturum izni düşebilir ve yabancılar dairesinden önceden izin alınır. Dönüş koşulları, Alman iş hukukuna göre bağlayıcıdır ve dönüşte eski pozisyon ya da eşdeğeri istenebilir.