Almanca unvan
Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen (§ 107 FamFG)
İki Türk vatandaşıysanız ayrı bir tanıma işlemi
gerekmiyor.
Önemliİstisnanın şartı
Kararı, karar anında ikisi de o devletin vatandaşı olan
eşlerin ortak vatan devletinin mahkemesi ya da makamı vermiş olmalı.
DikkatVatandaşlık değişirse istisna düşer
Eşlerden biri Alman vatandaşlığına geçmişse
tespit usulü yeniden gerekir.
İş mahkemede değil idarede
Tespiti eyalet adalet idaresi yapar; Türkiye’deki tanıma
davası alışkanlığıyla örtüşmez.
Ters yön ayrı sayfadır
Alman kararı Türkiye’de ·
Kesinleşme şerhi
Öteki kararlar
Usule gerek olmadan tanıma
Nüfusa işlenmesi
Evlenme kaydı
Başvuru nasıl yapılır
Tespit başvurusu, eyalet adalet idaresine yapılır ve dosyaya şunlar konur: gerekçeli karar örneği, kesinleşme şerhi, apostil, yeminli çeviri, tarafların kimlik ve vatandaşlık belgeleri ile evlenme kaydı. İdare kararı inceler ve tanınıp tanınmadığını tespit eder; sonuç yazılı bildirilir. Süre bölgeye göre değişir ve harç alınır. Tespit yapılmadan evlilik Almanya’da devam ediyor sayılır; yeni bir evlilik ya da nüfus işlemi bu tespite bağlıdır.
İstisna kimde işler
Kararı veren devlet, her iki eşin de vatandaşı olduğu devletse ayrı bir tespite gerek kalmaz; karar kendiliğinden sonuç doğurur. Bu, iki eşin de yalnız Türk vatandaşı olduğu dosyalarda doğrudan zaman ve masraf kazandırır. Eşlerden biri Alman vatandaşlığına geçmişse ya da çifte vatandaşlık söz konusuysa istisna işlemez ve tespit gerekir. Vatandaşlık durumu karar tarihine göre değerlendirildiği için, tarih ve belgeler dikkatle karşılaştırılır.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen · Landesjustizverwaltung · Feststellung · Heimatstaat beider Ehegatten
Mevzuat adı ve yılı
FamFG § 107; kanun 17.12.2008 tarihlidir (BGBl. I S. 2586, 2587), 1 Eylül 2009’da yürürlüğe girdi ve en son 2 Temmuz 2026’da değiştirildi
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de yabancı boşanma kararının tanınması mahkeme kararıyla olur; Almanya’da kural olarak idarî bir tespit usulüdür.
Bilinen uyuşmazlık
Kural ile istisna arasındaki fark burada doğrudan para ve zaman demektir. Kural: yurt dışında verilen ve evliliği iptal eden, kaldıran, boşanmayla sonuçlanan ya da evliliğin varlığını veya yokluğunu tespit eden kararlar, ancak EYALET ADALET İDARESİ tanıma koşullarının bulunduğunu tespit ederse tanınır — yani Almanya’da bu iş mahkemede değil İDAREDE görülür ve Türkiye’deki tanıma davası alışkanlığıyla örtüşmez. İstisna ise Türk okuyucunun çoğunu doğrudan ilgilendirir: kararı, karar anında İKİSİ DE O DEVLETİN VATANDAŞI OLAN eşlerin ortak vatan devletinin mahkemesi ya da makamı vermişse, bu tespit gerekmez. Yani iki Türk vatandaşının Türkiye’de boşanması bu istisnaya girer ve ayrı bir tanıma işlemi aranmaz. Üçüncü nokta: eşlerden biri Alman vatandaşlığına geçmişse istisna ortadan kalkar — vatandaşlık değişikliği burada belirleyicidir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 107 Abs. 1 FamFG: „Entscheidungen, durch die im Ausland eine Ehe für nichtig erklärt, aufgehoben, dem Ehebande nach oder unter Aufrechterhaltung des Ehebandes geschieden oder durch die das Bestehen oder Nichtbestehen einer Ehe zwischen den Beteiligten festgestellt worden ist, werden nur anerkannt, wenn die Landesjustizverwaltung festgestellt hat, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung vorliegen.“ Hat ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden, dem beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung angehört haben, so ist diese Feststellung nicht erforderlich. Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2587).