Diğer yabancı kararlar: özel bir usule gerek yok

Düzenlenmiş meslekler

Evlilik işleri dışındaki kararlar ayrı bir usul olmadan tanınır; koşullar ancak uyuşmazlıkta incelenir.

Almanca unvan

Anerkennung anderer ausländischer Entscheidungen (§ 108 FamFG)

Velayet ya da nafaka kararı için Almanya’da ayrı bir tanıma işlemi başlatmak gerekmiyor.

ÖnemliVarsayılan: kendiliğinden tanıma

Evlilik işleri ve belirli evlat edinme kararları dışında kalan her şey.

Dikkat“Usul yok” ≠ “her karar tanınır”

Tanımanın kendi koşulları vardır ve uyuşmazlık çıkarsa o davada incelenir.

İki sistemin varsayılanı ters

Türkiye’de tanıma kural olarak mahkeme kararına bağlıdır.

Evlilik işlerinde istisna

§ 107 FamFG

Uygulama tarafı

Velayet kararı · Nafaka tenfizi

Tanınmanın engelleri

Kendiliğinden tanıma, her kararın kabul edileceği anlamına gelmez; kanun sayılı engeller öngörür. Kararı veren mahkemenin kendi hukukuna göre yetkili olmaması, davanın açıldığının usulüne uygun ve zamanında bildirilmemiş olması, kararın aynı konuda verilmiş başka bir kararla bağdaşmaması ve sonucun Alman hukukunun temel ilkeleriyle açıkça çelişmesi bu engeller arasındadır. Bunlar, karar önüne geldiğinde ilgili makam ya da mahkeme tarafından incelenir ve ayrı bir dava açılması gerekmez.

Uygulamada nasıl görünür

Bir Türk mahkemesi kararına dayanan işlem yapılacaksa, karar gerekçeli ve kesinleşme şerhli olarak, apostili ve yeminli çevirisiyle sunulur. Makam kararı inceler ve engellerden biri bulunmuyorsa sonuç doğurduğunu kabul eder. Kararın icra edilmesi gerekiyorsa bu ayrı bir işlemdir ve icra edilebilirlik kararı aranır. Evlilik işlerine ilişkin kararlar ise bu kapsamın dışındadır ve kendi usulüne tabidir; bu ayrım dosyada baştan belirlenir.

Belgede basılı unvan varyantları

metinde geçen: Anerkennung anderer ausländischer Entscheidungen · ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf · Adoptionswirkungsgesetz

Mevzuat adı ve yılı

FamFG § 108; kanun 17.12.2008 tarihlidir (BGBl. I S. 2586, 2587) ve 1 Eylül 2009’da yürürlüğe girdi

Çevirinizi kim yapmalı

gerekli

Türkiye’deki karşılığı

Türkiye’de yabancı kararların tanınması kural olarak mahkeme kararına bağlıdır; kendiliğinden tanıma bu genişlikte kurulmamıştır.

Bilinen uyuşmazlık

Bu madde, bir önceki maddenin tersini söyler ve kapsamı çok geniştir: EVLİLİK İŞLERİ ile evlat edinmenin etkilerine ilişkin belirli kararlar dışında kalan yabancı kararlar, ÖZEL BİR USULE GEREK OLMAKSIZIN tanınır. Yani velayet, nafaka, vesayet gibi pek çok karar için Almanya’da ayrı bir tanıma işlemi başlatmak gerekmez — Türk okuyucu bunu bilmediği için gereksiz masraf ve zaman harcar. İkinci nokta: “usule gerek yok” demek “her karar tanınır” demek değildir; tanımanın kendi koşulları vardır ve bir uyuşmazlık çıkarsa bu koşullar o davada incelenir. Üçüncüsü: Türkiye’de yabancı kararların tanınması kural olarak mahkeme kararına bağlıdır ve kendiliğinden tanıma bu genişlikte kurulmamıştır; iki sistemin varsayılanı tamamen terstir.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

FamFG § 108 — diğer yabancı kararların tanınması

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

§ 108 Abs. 1 FamFG: „Abgesehen von Entscheidungen in Ehesachen sowie von Entscheidungen nach § 1 Absatz 2 des Adoptionswirkungsgesetzes werden ausländische Entscheidungen anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.“ Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2587).