Almanca unvan
Eigenhändiges Testament (§ 2247 BGB)
Bilgisayarda yazılıp altı imzalanan metin, bu maddeye göre
el yazısı vasiyet değildir.
ÖnemliBaştan sona el yazısı
Yazılmış ve imzalanmış olmalı.
DikkatYer bilgisi atlanıyor
Gün, ay, yıl ve yazıldığı yer. Türk
vasiyetnamesinde yer bilgisi aynı biçimde öne çıkmaz.
İmza ad ve soyadı içermeli
Başka türlü atılan imza, ancak yazarın kim olduğunu ve beyanın
ciddiyetini kuşkuya yer bırakmadan gösteriyorsa kabul edilir.
Kimler düzenleyemez
Küçükler ve okuyamayan kişiler.
El yazısını okuma
Eski el yazısı türleri ·
İmza ve paraf ayrımı
Miras belgeleri
Erbschein mi testament mi ·
Vasiyetname
Nerede saklanır
El yazısıyla düzenlenen vasiyet evde saklanabilir, fakat bulunamama ve yok olma riski vardır. Daha güvenli yol, belgeyi yetkili mahkemeye resmî saklamaya bırakmaktır; bu durumda belge kayda alınır ve merkezî bir sicile bildirim yapılır, böylece ölüm hâlinde ilgili makam belgenin varlığını görür. Saklama için bir ücret alınır. Belgeyi bulan kişinin onu mahkemeye teslim etme yükümlülüğü vardır; saklamak ya da yok etmek sonuç doğurur.
Türkiye’deki mal için
Almanya’da düzenlenmiş bir vasiyet, Türkiye’deki taşınmaz bakımından tek başına yeterli olmayabilir: Türk makamları kendi usulüne göre belge ister ve taşınmazın bulunduğu ülkenin kuralları öne çıkar. Bu yüzden iki ülkede malı bulunanlar için belge baştan iki ayaklı planlanır ve gerekiyorsa Türkiye’de ayrıca vasiyetname düzenlenir. Biçim bakımından iki ülkenin kuralları benzeşir; yine de yer bilgisi, tarih ve tam ad ile soyadı içeren imza her iki tarafta da aranır.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Eigenhändiges Testament · eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung · Vorname und Familienname des Erblassers
Mevzuat adı ve yılı
Bürgerliches Gesetzbuch § 2247; kanunun düzenleme tarihi 18.08.1896, yürürlükteki metin 02.01.2002 tarihlidir (BGBl. I S. 42, 2909; 2003 I S. 738)
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de el yazısı vasiyetname de baştan sona el yazısıyla yazılır, tarih taşır ve imzalanır; iki sistem benzeşir ama yer bilgisi ve imza içeriği farklı vurgulanır.
Bilinen uyuşmazlık
Bu, Almanya’daki Türk ailelerinin en sık hata yaptığı belgelerden biridir: vasiyet BAŞTAN SONA EL YAZISIYLA yazılmış ve imzalanmış olmalıdır — bilgisayarda yazılıp altı imzalanan bir metin bu maddeye göre geçerli bir el yazısı vasiyet değildir. İkincisi: metinde gün, ay, yıl VE YAZILDIĞI YER belirtilmelidir; Türk vasiyetnamesinde tarih vurgulanır ama yer bilgisi aynı biçimde öne çıkmaz, bu yüzden sıkça atlanır. Üçüncüsü imzadır: imza, miras bırakanın ADINI VE SOYADINI içermelidir; yalnız soyadı ya da bir takma adla atılan imza ancak yazarın kim olduğunu ve beyanın ciddiyetini kuşkuya yer bırakmadan gösteriyorsa kabul edilir. Ayrıca küçükler ve okuyamayan kişiler bu yolla vasiyet düzenleyemez.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 2247 BGB „Eigenhändiges Testament“: Der Erblasser kann ein Testament durch eine eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung errichten; er soll angeben, zu welcher Zeit (Tag, Monat und Jahr) und an welchem Orte er die Erklärung niedergeschrieben hat; die Unterschrift soll den Vornamen und den Familiennamen des Erblassers enthalten; unterschreibt der Erblasser in anderer Weise und reicht diese Unterzeichnung zur Feststellung der Urheberschaft und der Ernstlichkeit der Erklärung aus, so steht dies der Gültigkeit nicht entgegen; Minderjährige und Leseunkundige können ein Testament nicht in dieser Form errichten. Bürgerliches Gesetzbuch, Ausfertigungsdatum 18.08.1896, in der Fassung der Bekanntmachung vom 2. Januar 2002 (BGBl. I S. 42, 2909; 2003 I S. 738).