Eski Alman el yazısı: Kurrent, Sütterlin, Fraktur
Eski Alman belgelerindeki yazı bugünkü latin el yazısından farklıdır. Üç ayrı biçim vardır ve ikisi el yazısı, biri matbaa yazısıdır.
Eski bir Alman belgesini eline alan kişinin ilk tepkisi genellikle şu olur: "bu Almanca değil." Almancadır — yalnız yazısı farklıdır.
Üç ayrı şey
| Ad | Ne |
|---|---|
| Kurrent | Eski Alman el yazısı; yüzyıllarca kullanıldı |
| Sütterlin | Kurrent’in 20. yüzyıl başında okullar için sadeleştirilmiş biçimi |
| Fraktur | Matbaa yazısı — el yazısı değildir, basılı metinlerde görülür |
ÖnemliNeden bugün hâlâ karşımıza çıkıyor
Emeklilik ve miras dosyalarının dayandığı belgeler çoğu zaman 20. yüzyılın ilk yarısına aittir: doğum kayıtları, sicil defterleri, eski sigorta kayıtları. O belgelerin el yazısı bu biçimlerdedir. Eski belgelerde el yazısı
En çok karıştırılan harfler
- e ile n — neredeyse aynı görünür.
- s'nin iki biçimi vardır: kelime içinde uzun, kelime sonunda yuvarlak.
- h, f ve uzun s birbirine benzer.
- c, r ve v ayrımı bağlamdan çıkar.
Bu benzerlikler ad yazımında hata üretir ve yanlış okunan bir ad sonraki bütün belgelere taşınır. Kimlik uyuşmazlığı gerekçesi
Tahmin yasağı
Okunamayan kelime tahmin edilmez; çeviride işaretlenir. Bir tercümanın "muhtemelen şudur" diye yazdığı ad, dosyanın ilerleyen aşamasında düzeltilemez hâle gelir.
Belgeyi gönderirken
Soluk el yazısı taramada kaybolur. Yüksek çözünürlüklü tarama ya da fotoğraf gerekir; kabartma mühür için eğik ışık şarttır. Resmî mühür