İmza ile paraf arasındaki fark
Paraf bir onay işaretidir, imza yerine geçmez. Biçim şartı olan belgelerde ayrım önemlidir.
Küçük bir işaret imza değil.
Fark
İmza kişiyi tanımlayan tam el yazısıdır; paraf ise kısaltılmış bir onay işaretidir ve çoğu zaman düzeltmenin yanında bulunur.
DikkatBiçim şartında
Yazılı biçim gereken belgelerde paraf yeterli olmayabilir. Yazılı biçim şartı · İmza eksik
ÖnemliÇeviride
İkisi ayrı betimlenir: "imza" ile "paraf" aynı kelimeyle geçilmez. İmza ve kaşe
İlgili
Paraf nerelerde bulunur
Paraf çoğunlukla üç yerde görülür: bir düzeltmenin yanında, çok sayfalı belgelerde her sayfanın kenarında ve bir eki onaylamak için ekin köşesinde. Sözleşmelerde her sayfanın paraflanması, sayfaların sonradan değiştirilmediğini göstermek içindir; paraf eksikse bu durum tartışma konusu olabilir. Resmî yazışmalarda ise iç onay için kullanılır ve belgenin dış dünyaya çıkan nüshasında bulunmayabilir. Çeviride parafın bulunduğu yer belirtilir ve kime ait olduğu okunamıyorsa bu yazılır.
Çeviride imzanın gösterimi
İmza çevrilmez; varlığı ve konumu belirtilir. Okunabiliyorsa okunan ad köşeli ayraç içinde verilir ve okunduğu gibi olduğu not edilir; okunamıyorsa okunamadığı yazılır. İmzanın yanında matbu olarak ad yazıyorsa o da aktarılır, çünkü çoğu belgede imzalayanın adı ancak oradan anlaşılır. Birden çok imza varsa her biri ayrı ayrı gösterilir. İmza yerine bir işaret ya da parmak izi bulunuyorsa bu da olduğu gibi betimlenir; eski belgelerde bu durum görülür ve gizlenmez.