Eski belgede rakam grupları
Eski yazımda rakam grupları farklı ayrılır. Yanlış okuma numarayı bulunmaz kılar.
Rakamlar var — gruplama farklı.
Nerede sorun çıkar
- Sigorta ve dosya numaralarında. Numara biçimi
- Tutarlarda ayraç kullanımında. Binler ayracı
- Tarihlerde.
ÖnemliBiçimden çözülür
Numaraların bilinen biçimi, okumayı doğrular.
DikkatTahmin yapılmaz
Sigorta numarasının yapısı
Alman sigorta numarası sabit bir yapıya sahiptir ve bu yapı okumayı doğrulamakta işe yarar: baştaki iki hane numarayı veren kurumu, sonraki altı hane doğum tarihini gün ay yıl sırasıyla, ardından gelen harf doğum soyadının baş harfini, sonraki iki hane sıra numarasını ve en sondaki hane kontrol basamağını gösterir. Elde bir kişinin doğum tarihi ve doğum soyadı varsa, okunan numaranın doğru olup olmadığı bu yapıyla karşılaştırılarak sınanır. Uymuyorsa okuma yeniden yapılır.
Tutar ve tarih alanlarında ayraç
Eski belgelerde binlik ayracı ve ondalık işareti bugünkünden farklı yazılmış olabilir; kimi kayıtlarda ayraç hiç kullanılmaz, kimilerinde boşluk bırakılır. Tarih alanlarında da gün, ay ve yıl arasındaki işaret değişir ve yıl iki haneli yazılmış olabilir. Bu biçimler çeviride korunur, bugünkü yazıma dönüştürülmez. Bir rakam grubunun neyi gösterdiği anlaşılmıyorsa, aynı belgede matbu olarak yazılmış benzer alanlarla karşılaştırılır. Emin olunamayan haneler tahmin edilmez, okunamadığı belirtilir.