Binler ayracı: nokta mı, virgül mü
Blog
Almanca yazımda binler noktayla, ondalık virgülle ayrılır. Ters okuma bin katı hata yapar.
"1.500" bin beş yüz mü, bir buçuk mu?
Kural
Almanca yazımda nokta binler ayracı, virgül ondalık ayracıdır. Bu, bazı dillerde tam tersidir. Sayı biçimi
Nerede önemli
Tutarlarda, notlarda, ölçülerde ve oranlarda. Yüzde ve oran
DikkatÇeviride
Rakam aynen aktarılır; ayraç değiştirilmez. Rakamlar
Para yazımı
Nerede yanlış okunur
İngilizce belgelerde nokta ondalık, virgül binler ayracıdır; Alman ve Türk yazımı bunun tam tersidir. Bir Alman belgesi İngilizce üzerinden okunduğunda “1.500” bir buçuk sanılır. Aynı tuzak elektronik tablolarda çıkar: İngilizce ayarlı bir program Alman tutarını yanlış yorumlar ve toplamı bin kat büyütür ya da küçültür. Bu yüzden tablo halinde gönderilen veriler PDF olarak da eklenir.
Boşluk ve kesme işareti
Bazı Alman belgelerinde binler ayracı olarak nokta yerine ince boşluk kullanılır: “1 500,00”. İsviçre kaynaklı belgelerde kesme işareti görülür: “1’500.00”. Çevirmen bunları Türk yazımına uyarlamaz; belgede nasılsa öyle aktarır ve gerekirse tek bir notla açıklar. Makam, belgedeki biçimi tanır; uyarlanmış rakam ise belgeyle karşılaştırıldığında farklı görünür.