Çeviride hata buldum, ne yapılır

Hata çeviride — dosyada ne olacak?

İki adım

1. Çeviriyi yapan tarafa yazılı bildirim ve düzeltme talebi.
2. Belge sunulduysa makama düzeltilmiş nüsha ve açıklama. Düzeltme talebi

DikkatSessiz kalmak

Hatalı çeviriye dayanan karar, sonradan geri alınabilir.

ÖnemliBelgedeki hata ayrıdır

Aslın kendisinde hata varsa çeviri onu düzeltmez; kaynak kayıttan düzeltilir. Yazım hatası

İlgili

Çeviri hatası

Hata türleri

Ad ya da tarih yanlış yazılmışsa bu bir aktarım hatasıdır; çevirmen düzeltir ve yeni nüsha düzenler. Bir terim yanlış karşılanmışsa, örneğin “Bescheid” için “mahkeme kararı” yazılmışsa bu bir anlam hatasıdır ve makamın kararını etkileyebilir. Belgenin bir bölümü atlanmışsa eksik çeviridir. Üçü de düzeltilir; ama ikinci ve üçüncü tür, belge makama sunulduysa makama bildirilmeyi gerektirir.

Makama bildirim

Kısa bir yazı: hangi belgenin çevirisinde hangi sayfada ne hata olduğu ve düzeltilmiş nüshanın ekte olduğu. Hatanın çevirmenden kaynaklandığı yazılır; bu, beyanın sizden kaynaklanmadığını gösterir. Makam karar vermişse ve karar hatalı çeviriye dayanıyorsa, yazıda kararın yeniden değerlendirilmesi istenir. Sessiz kalınırsa ve hata sonradan makam tarafından bulunursa, yanlış beyan sorusu açılır.