Çeviride açıklayıcı not nasıl eklenir

Bazı bilgiler belgede yok ama okuyanın bilmesi gerekiyor.

Ne zaman gerekir

• Kurum ya da belge adının bugünkü karşılığını göstermek. Kalkmış belge adları
• Not ölçeğini belirtmek. Not ölçeği
• Okunamayan yeri işaretlemek. Okunamayan yer
• Kabartma mührün varlığını belirtmek. Güvenlik unsurları

ÖnemliNasıl eklenir

Not, çevirmen notu olduğu açıkça belirtilerek ve metinden ayırt edilebilir biçimde yazılır. Belgenin metnine karıştırılmaz.

DikkatYorum yapılmaz

Not açıklar, değerlendirmez. "Bu belge yeterlidir" gibi bir cümle çevirmenin işi değildir.

Şerhte belirtilir

Notların varlığı çeviri şerhinde de görünebilir. Çeviri kaşesi

Terim korunur

Özel adlar

Not örnekleri

“[Çevirmen notu: ‘Arbeitsamt’, 2004’ten bu yana ‘Bundesagentur für Arbeit’ adını taşıyan kurumun eski adıdır.]” “[Çevirmen notu: Alman okul notlarında 1 en iyi, 6 en kötü nottur.]” “[Çevirmen notu: Belgede kabartma mühür bulunmaktadır; kopyada görünmemektedir.]” “[Çevirmen notu: ‘Kirsehir’ yazımı belgeye aittir; başvuranın pasaportundaki yazım ‘Kırşehir’dir.]” Her not köşeli parantez içinde, “Çevirmen notu” ibaresiyle ve kısa. Notlar çeviri metninden farklı bir yazı tipiyle ya da sonda ayrı bir listede verilir.

Notun sınırı

Not, olgu bildirir; görüş bildirmez. “Bu belge Türkiye’de lise diplomasına denktir” bir görüştür ve yazılmaz. “Bu belge Almanya’da ‘Abitur’ olarak adlandırılan ortaöğretim bitirme belgesidir” bir olgudur ve yazılabilir. Not, belgede olmayan bir bilgiyi belgeye ekliyormuş gibi görünmemelidir; bu yüzden metnin içine değil, yanına yazılır. Not sayısı azdır; her satıra not düşülen çeviri, belgeden çok bir yorum gibi okunur.