Çevirmen neyi çevirmez
Blog Belge ve Tasdik
İyi çeviri, belgeye bilgi eklemeyen çeviridir. Dönüştürme, düzeltme ve yorum çevirmenin işi değildir.
Çeviriyle ilgili en yaygın beklenti şu: "anlaşılır hâle getirin." Oysa resmî belgede iyi çeviri, hiçbir şey eklemeyen çeviridir.
Çevrilmeyen beş şey
- Notlar. Alman not ölçeği ters çalışır ama Türk sistemine dönüştürülmez; dönüştürmeyi denklik makamı kendi yöntemiyle yapar. Not sistemi
- Dosya ve form numaraları. Biçimi değiştirilen numara, kurumun kayıtlarında bulunamaz. Dosya numarası
- Adlar. Özgün yazımıyla aktarılır; sadeleştirilmez.
- Kanun atıfları. Türk mevzuatının madde numarasına çevrilmez; iki kanunun düzeni farklıdır. BGB
- Eski posta kodu ve kurum adları. Bugünkü karşılığıyla değiştirilmez. Kurum adları
Okunamayan yer ne olur
Tahmin edilmez. Çeviride okunamadı diye işaretlenir. Bir tercümanın "muhtemelen şudur" diye yazdığı ad, sonraki bütün belgelere yanlış olarak taşınır.
Peki çevirmen ne yapar
- Metni eksiksiz çevirir — mühürler, kenar şerhleri ve apostil dâhil.
- Kısaltmaları korur ve açıklamasını verir.
- Belgede tutarsız ya da eksik görünen bir şey varsa müşteriye bildirir.
Son bir sınır
Çevirmen belgenin gerçekliğini onaylamaz. Doğrulama, belgeyi düzenleyen makamdan istenir. Belge nasıl doğrulanır