Eski belgelerdeki kurum adları bugün yok
Belgeyi düzenleyen kurumun adı değişmiş ya da kurum birleşmiş olabilir. Çeviride eski ad korunur, bugünkü karşılık varsayılmaz.
Eski bir belgedeki kurumu bugün aradığınızda bulamıyorsanız, kurum kapanmış olmayabilir — adı değişmiş olabilir.
Üç tipik durum
- Ad değişikliği. Kurum aynı, adı yenilenmiş.
- Birleşme. Birden çok kurum tek çatı altında toplanmış; eski adlar artık kullanılmıyor.
- Yetki devri. Kurum duruyor ama o işi artık başka bir daire yapıyor.
Emeklilik ve sosyal sigorta alanında bu değişiklikler özellikle sık yaşandı; 1960’ların bir belgesindeki kurum adı bugünkü yazışmada karşılık bulmayabilir.
DikkatÇeviri kuralı
Kurum adı belgede yazdığı gibi aktarılır. "Bugünkü karşılığı şudur" diye çevirmek iki hatayı birden yapar: belgeye olmayan bir bilgi ekler ve o bilgi yanlışsa dosyayı yanlış makama yönlendirir. Gerekiyorsa bugünkü muhatap ayrı bir notta belirtilir ve "teyit edilmelidir" kaydı düşülür.
Bugünkü muhatap nasıl bulunur
En güvenilir yol belgedeki şehir ve daire türünden gitmektir; kurum adı değişse de o yerdeki ilgili daire işi devralmış olur. Belgedeki dosya numarası da eski kayda ulaşmayı kolaylaştırır. Dosya numarası
Uyarı
Bu sayfa bilinçli olarak kurum adı listesi vermiyor: değişiklikler süreklidir ve yayımlanmış bir liste kısa sürede eskir. Doğru muhatap her dosyada ayrıca teyit edilmelidir.