Dört haneli posta kodu: 1993 öncesi adresler

Eski bir belgedeki adresi bugünkü haritada aradığınızda tutmuyorsa sebebi çoğu zaman budur.

Ne değişti

Birleşmeden sonra iki ayrı posta kodu sistemi tek sistemde birleştirildi ve 1993’te beş haneli kodlara geçildi. Eski dört haneli kodlar geçersizdir ve bugünkü kodlarla birebir örtüşmez.

ÖnemliNeden sorun çıkarır

• Eski belgedeki adres bugünkü kayıtlarla eşleşmez; makam "adres tutmuyor" diyebilir.
• Aynı dört haneli kod, iki Almanya’da farklı yerleri gösterebiliyordu; önekler (D- / DDR-) bu ayrımı yapardı.
• Şehir adları da değişmiş olabilir.

DikkatÇeviride kod GÜNCELLENMEZ

Belgedeki adres olduğu gibi aktarılır. Tercümanın kodu bugünkü karşılığıyla değiştirmesi, belgeye olmayan bir bilgi eklemektir ve belge ile kaydı birbirinden kopartır. Gerekiyorsa ayrı bir açıklama notu düşülür.

İlgili

Alman adres biçimi · DDR belgeleri

Sistemin değişimi

Birleşmeden önce iki Almanya’da ayrı posta kodu sistemleri vardı ve her ikisi de dört haneliydi; aynı sayı iki farklı yerde kullanılabildiği için adreslerde ülkeyi gösteren önekler yazılırdı. Birleşmeden sonra iki sistem bir süre yan yana işletildi ve ardından beş haneli tek sistem yürürlüğe girdi. Yeni sistem yalnız hane sayısını değiştirmedi; bölgelerin sınırlarını da yeniden çizdi, bu yüzden eski ve yeni kodlar arasında birebir bir karşılık kurulamaz. Bu, eski belgelerdeki adreslerin bugünkü kayıtlarla eşleşmemesinin temel sebebidir.

Eski kodla arama yapmak

Eski bir koddan bugünkü yeri bulmak için önek ve şehir adı birlikte kullanılır; şehir adı biliniyorsa kod yalnız bölgeyi daraltmaya yarar. Şehir adı da değişmişse belediye birleşmeleri araştırılır ve bugünkü idari birim bulunur. Posta kurumunun ve şehir arşivlerinin eski kod listeleri bu eşlemede kullanılabilir. Belgede yalnız kod ve sokak adı varsa, dönemin adres rehberleri işe yarar. Çeviride kod ve adres olduğu gibi aktarılır; güncelleme yapılmaz, çünkü belgeye olmayan bir bilgi eklenmiş olur ve kayıt bağı kopar.