Eski yükseköğretim derece adları belgede

Eski bir Alman diploması elinizdeyse, üzerindeki derece adı bugünkü yapıda doğrudan bir karşılığı olmayan bir addır.

ÖnemliEski adlar

Diplom — teknik ve doğa bilimlerinde yaygındı.
Magister — beşerî bilimlerde; genellikle iki ya da üç alan birlikte okunurdu. Magister Artium

Lizentiat — daha dar bir kullanım; bazı alanlarda görülür.

DikkatYeni sisteme dönüşüm otomatik değil

“Diplom = Master” denklemi kendiliğinden kurulmaz. Bazı hâllerde kabul edilir, bazı hâllerde ayrı değerlendirme ister. Çeviride derece adı aynen aktarılır; “yüksek lisans” diye çevrilmez. Diplom ve Magister

Parantezli ek

Eski diplomalarda unvanın ardındaki parantez kurum türünü gösterir ve silinmez. Diplom (FH)

Ara belgeler

Vordiplom ve Zwischenprüfung

Eski derecelerin yapısı

Eski sistemde öğrenim iki bölüme ayrılırdı: temel bölüm bir ara sınavla kapanır, ana bölümde uzmanlık dersleri okunur ve bitirme çalışmasıyla son sınavlar verilirdi. Öngörülen süre bugünkü lisans programlarından uzundu ve tek bir derece verilirdi. Beşerî bilimlerde çoğu zaman bir ana ve iki yan alan birlikte okunur, bitirme tezi ana alanda yazılırdı. Bu yapı, eski bir derecenin bugünkü iki kademeli sistemde nereye oturacağı sorusunu doğurur; toplam süre ve içerik bakımından ikinci kademeye yakın durur ama bu, otomatik bir eşleme değildir.

Denklikte değerlendirme

Türkiye’de yapılan denklik değerlendirmesinde belirleyici olan derecenin adı değil, öğrenim süresi, toplam kredi ya da ders saati, içerik ve kurumun tanınırlığıdır. Bu yüzden eski bir Alman derecesi için dosyaya şunlar konur: diploma, not dökümü, varsa diploma eki, ders içerikleri ve öğrenim süresini gösteren belge. Diploma eki eski programlarda düzenlenmemiş olabilir; o zaman kurumdan program tanımı ve not ölçeğini gösteren bir yazı istenir. Çeviride derece adı aynen aktarılır; bugünkü bir kademeye karşılık geldiği yazılmaz ve kısaltmalar korunur.