Eski sağlık meslek unvanları: hangi yılda ne değişti

Sağlık mesleklerinde unvanlar arka arkaya değişti. Elinizdeki belgenin tarihi, hangi kuşakta olduğunuzu söylüyor.

ÖnemliDeğişim takvimi

2014 — acil sağlıkta yeni unvan; eski unvan kalktı. Rettungsassistent

2020 — hemşirelikte üç unvan tek unvanda birleşti; ebelik üniversiteye taşındı; psikoterapi yeniden kuruldu. Altenpfleger

2022 — ameliyathane ve anestezi tekniği federal kanuna bağlandı. OTA

2023 — tıbbi teknolojide “asistan” yerine “teknolog”. MT-Berufe-Gesetz

DikkatNeden bir liste hâlinde veriyoruz

Çünkü bir dosyada birden çok kuşaktan belge birden bulunabiliyor: eski diploma, yeni sertifika, arada bir çalışma belgesi. Her belge kendi kuşağının kelimesiyle çevrilir; hepsi bugünkü unvana eşitlenmez.

Belge geçersiz olmaz

Unvanın verilmesi durmuş olabilir; verilmiş unvan geri alınmaz.

Unvan değişiminin belgeye etkisi

Bir unvanın verilmesi durduğunda, daha önce verilmiş unvanlar geri alınmaz ve sahipleri mesleği icra etmeye devam eder; geçiş hükümleri bunu açıkça düzenler. Değişen şey, yeni mezunlara verilen addır. Bu yüzden eski bir belgede yer alan unvan geçersiz değildir ve yenilenmesi gerekmez. Buna karşılık iş ilanlarında ve makam yazışmalarında bugünkü ad kullanıldığı için, eski unvan sahibi kendini bulamayabilir. Çözüm, başvurularda her iki adı birlikte anmak ve belgeye bugünkü karşılığı gösteren bir açıklama eklemektir.

Denklikte hangi unvan esas

Denklik değerlendirmesinde, başvurunun yapıldığı tarihte yürürlükte olan mevzuattaki unvan referans alınır; yani Türkiye’den gelen bir yeterlilik, bugünkü Alman unvanıyla karşılaştırılır. Buna karşılık Almanya’da alınmış eski bir unvan söz konusuysa, o unvanın hangi geçiş hükmüyle bugünkü sisteme bağlandığı incelenir. Bu iki yön karıştırıldığında dosya yanlış kurulur. Çeviride ise kural sabittir: her belge kendi döneminin kelimesiyle aktarılır, hepsi bugünkü tek bir unvana eşitlenmez. Bir dosyada birkaç kuşaktan belge bulunabilir ve bu, tutarsızlık değil tarihsel sıradır.