Para birimi değişikliği belgede
Eski belgelerdeki tutarlar farklı para biriminde yazılıdır. Çeviride dönüştürülmez.
Rakam doğru — ama birim başka.
Kural
Belgede hangi para birimi yazıyorsa o aktarılır; çevirmen dönüştürme yapmaz. Rakamlar
Neden
Dönüştürme oranı ve tarihi bir hesap işidir; yanlış oran belgeyi tahrif eder.
Nerede sık görülür
Eski nafaka kararları, kira sözleşmeleri ve tasarruf belgeleri. Eski kira belgeleri
Yazım
Hangi dönemde hangi birim
Bir belgedeki para birimi, dönemi tespit etmek için de kullanılır. Savaş sonrası dönemde kısa süre eski imparatorluk birimi görülür, ardından batıda mark dönemi başlar ve onlarca yıl sürer. Doğuda ayrı bir mark kullanılmıştır ve belgelerde farklı bir kısaltmayla görünür; birleşmeden sonra bu birim tarihe karışmıştır. Yüzyıl dönümünde avro kaydî olarak, ardından nakit olarak kullanıma girmiştir ve bir süre iki birim yan yana yazılmıştır. Bu yüzden bir belgede iki birimin birlikte görünmesi, o geçiş dönemine ait olduğunu gösterir.
Emeklilik hesabında eski tutarlar
Emeklilik hesabında eski dönem kazançları bugünkü paraya çevrilerek değil, kendi yöntemiyle değerlendirilir: her yılın kazancı o yılın ortalama kazancına oranlanır ve bu orandan puanlar oluşur. Yani belirleyici olan tutarın büyüklüğü değil, o yıl ortalamanın neresinde durduğudur. Bu nedenle bir bordrodaki eski tutarın bugünkü karşılığını hesaplamak dosya bakımından anlamsızdır ve çeviride yapılan bir dönüştürme hesabı bozar. Yapılması gereken tek şey, kazancın ve dönemin doğru okunmasıdır; gerisini kurum kendi tabloları üzerinden yürütür.