Eski oturum ve çalışma izinleri: iki ayrı belge

Eski dosyalarda iki ayrı izin belgesi çıkıyor. Bugün tek belge var — ve bu fark kafa karıştırıyor.

Önemliİki ayrı belge

Eskiden oturum izni ve çalışma izni ayrı makamlardan, ayrı kâğıtlarla verilirdi. Biri olmadan diğeri işe yaramazdı. Eski oturum belgeleri

DikkatNeden bugün önemli

Emeklilik ve süre birleştirme dosyalarında bu belgeler, o dönemde çalışıldığının kanıtı olabilir — sigorta kaydı eksik olsa bile. Pasaporttaki damgalar

Çeviride

Belgenin türü ve veren makam aynen aktarılır; bugünkü tek belgeyle eşitlenmez. Kalkmış belge adları

Pasaport damgaları

Eski pasaportlar atılmamalıdır; damgalar giriş-çıkış tarihlerini gösterir.

O dönemin izin türleri

Kart sisteminden önce oturum tarafında birkaç ad kullanılırdı: süreli izin, süresiz izin ve daha güçlü bir statüyü gösteren yerleşme hakkı benzeri adlar. Çalışma tarafında ise işe ve işverene bağlı izinler ile genel nitelikli izinler ayrılırdı; bunlar iş kurumu tarafından verilir ve süreye bağlanırdı. İki belge farklı makamlardan çıktığı için tarihleri de farklıdır ve bir dosyada yan yana durur. Bugünkü sistemde ikisi tek belgede birleşmiş, çalışma yetkisi kartın açıklama alanına yazılır hâle gelmiştir; bu yüzden eski belgeler bugünkü adlarla eşitlenemez.

Bugünkü dosyalarda kullanımı

Bu belgeler üç yerde işe yarar. Emeklilik dosyalarında, sigorta kaydı eksik görünen bir dönemde çalışma izninin varlığı, o dönemde çalışıldığına ilişkin bir işaret oluşturur. Vatandaşlık ve sürekli oturum dosyalarında, kesintisiz ikamet süresinin gösterilmesinde kullanılır. Türkiye’ye dönmüş kişilerin yeniden Almanya’ya gitme ihtimalinde ise geçmiş statünün belgesi olur. Bu yüzden eski izin kâğıtları ve pasaportlar atılmaz. Çeviride belgenin adı ve veren makam aynen aktarılır; bugünkü bir izin türüne karşılık geldiği iddia edilmez, bu değerlendirme makamın işidir.