Magister Artium unvanı
Eski sistemin beşerî bilimler unvanıdır. Yeni sistemdeki benzer kısaltmayla karıştırılır.
Kısaltması yeni sistemdekine benziyor — ama aynı şey değil.
Ne gösterir
Bologna öncesi sistemde, çoğu zaman birden çok alanın birlikte okunduğu bir programın tamamlandığını.
DikkatKarışıklık kaynağı
Kısaltması yeni sistemin yüksek lisans kısaltmasına benzer; diploma tarihi ve sistem adı ayırt eder. Unvan kısaltmaları
ÖnemliAna ve yan alan
Diplomada birden çok alan sayılabilir; hepsi aynen aktarılır, biri seçilip diğeri düşürülmez.
Not dökümü
Programın yapısı
Bu derece, beşerî ve sosyal bilimlerde verilir ve yapısı iki biçimdedir: bir ana alan ve iki yan alan ya da iki eşit ağırlıklı ana alan. Alanlar geniş bir yelpazeden seçilir: felsefe, tarih, edebiyatlar, dilbilim, sanat tarihi, müzikoloji, arkeoloji, etnoloji, siyaset bilimi, sosyoloji, pedagoji, medya bilimleri. Öğrenim süresi genellikle dokuz yarıyıl olarak öngörülür ama fiilen daha uzun sürerdi; bitirme, tez ile yazılı ve sözlü sınavlardan oluşurdu. Derece, yeterlilik çerçevesinde yüksek lisans düzeyine yerleştirilir. Bugün verilmemektedir ve yerini yeni sistemdeki programlar almıştır; eski belgeler geçerliliğini korur.
Kısaltma karışıklığı ve denklik
Eski derecenin kısaltması ile yeni sistemin sanat alanındaki yüksek lisans kısaltması aynı harfleri taşır ve bu, Türkiye’de karışıklığa yol açar; ayırt edici işaretler şunlardır: belgenin tarihi, kurumun adlandırması, diplomada sınav yönetmeliğine yapılan atıf ve alanların sayısı. Çeviride derece adı tam hâliyle yazılır (yalnız kısaltma bırakılmaz) ve tarihe dikkat çekilir. YÖK denkliğinde eski derece yüksek lisans düzeyinde değerlendirilir ve birden çok alan varsa hangi alan için denklik istendiği başvuruda belirtilir. Not dökümündeki alan başlıkları çevrilir ve ağırlıklar korunur; bu bilgiler, içerik karşılaştırmasının temelidir.