Lehramt: öğretmenlik unvanı okul türüyle yazılır

Almanya’da “öğretmen” diye tek bir unvan yok. Unvan hangi okul türü için olduğunu söyler.

ÖnemliUnvanın yapısı

Unvan şu kalıpla yazılır: Lehramt an … ve devamında okul türü gelir. İlkokul, ortaokul, lise ve meslek okulu için ayrı unvanlar vardır. Alman okul sistemi

DikkatTürk diplomasında bu ayrım yok

Türk öğretmenlik diplomaları branş üzerinden yazılır (matematik öğretmenliği), okul türü üzerinden değil. Alman tarafı hangi kademe için yetkilendirildiğinizi arar ve Türk belgesi bu bilgiyi taşımaz — ek açıklama gerekir.

İki sınav

Öğretmenlikte de iki aşamalı bitirme vardır. İki aşamalı bitirme

Ders sayısı da unvanın parçası

Alman öğretmenlik unvanı genellikle iki branş taşır. Tek branşlı Türk diploması bu yapıya eksik oturur. Öğretmenlik mesleği

Okul türü kategorileri

Eyaletler öğretmenlik yetkilerini okul türlerine göre ayırır ve eyalet eğitim bakanları konferansı bunları altı tipte toplar: ilkokul öğretmenliği, ilkokul ve ortaokul kademesi öğretmenliği, bütün okul türlerinde ortaokul kademesi öğretmenliği, lise ve bütünleşik okul kademesi öğretmenliği, özel eğitim öğretmenliği ve meslek okulu öğretmenliği. Her tipin kendi öğrenim süresi, ders alanı kombinasyonu ve uygulama yükü vardır; lise öğretmenliği en uzun öğrenimi gerektirir. Eyaletler arası geçişte karşılıklı tanıma çalışır ama kabul eden eyalet, kendi yapısına uymayan alanlarda ek koşul isteyebilir. Unvan, belgede okul türüyle birlikte yazılır ve tek başına anılmaz.

Türk öğretmenlik diplomasının uyarlanması

Türk öğretmenlik diplomaları branş üzerinden düzenlenir ve hangi kademede görev yapılacağı diplomada yazmaz; MEB atama alanları bu bilgiyi taşır. Alman denklik makamı ise hangi okul türü için yetkilendirildiğinizi arar ve Türk belgesi bunu göstermez, bu yüzden dosyaya üniversiteden alınacak bir açıklama (programın hangi kademeye yönelik olduğu, okul uygulamalarının hangi kademede yapıldığı) eklenir. Ayrıca Alman unvanı iki ders alanı taşır ve tek branşlı Türk diploması eksik kalır; ikinci alan için ek öğrenim ya da sınav istenebilir. Çeviride unvanın tamamı, okul türüyle birlikte aktarılır ve “öğretmen” tek kelimesine indirilmez.