Latince derece ifadeleri doktora belgesinde
Alman doktora belgelerinde sonuç rakamla değil Latince bir ifadeyle yazılır; bu ifade çevrilmez.
Doktora belgesinde not yok — Latince bir ifade var.
ÖnemliBasamaklar
En yüksekten aşağıya: summa cum laude, magna cum laude, cum laude, rite. Kurumdan kuruma küçük farklar olabilir.
DikkatÇevrilmez
Bu ifadeler aynen aktarılır ve gerekirse açıklanır. Türkçe bir nota dönüştürülmez; ölçekler karşılaştırılabilir değildir. Not sistemi ters çalışır
Yüksek lisansta farklı
Yüksek lisans ve lisansta rakamla ve Almanca nitelemeyle yazılır. Prädikat ve nitelemeler
Belge nerede
İfadelerin kurumdan kuruma değişmesi
Doktora sonuç ifadeleri üniversitenin doktora yönetmeliğine bağlıdır ve basamak sayısı değişir: bazı kurumlar dört basamak kullanır, bazıları beş basamak (en üstte ayrı bir ifade), bazıları ise sonucu Almanca nitelemeyle yazar. Sonuç, tezin notu ile sözlü sınavın notunun birlikte değerlendirilmesinden çıkar ve ağırlıkları yönetmelikte yazar. En üst basamak nadiren verilir ve bazı kurumlarda oybirliği koşuluna bağlıdır. Tıp doktoralarında ifadeler aynıdır ama değerlendirme ölçütleri farklıdır. Belgede ifade, tezin başlığı ve savunma tarihiyle birlikte yer alır.
Türkiye’de nasıl okunur
Türk doktora sisteminde sonuç “başarılı” ya da “başarısız” olarak kaydedilir ve derecelendirme yapılmaz; bu yüzden Latince ifade Türk okuyucu için yeni bir bilgidir ve karşılığı yoktur. YÖK denkliğinde ifade, dereceyi etkilemez; doktora denkliği verilir ve başarı derecesi ayrıca değerlendirilmez. Akademik başvurularda ise ifade bir üstünlük göstergesi olarak okunur. Çeviride ifade Latince aslıyla bırakılır ve parantez içinde basamak sırası (en yüksek, yüksek, orta, geçer) açıklanır; Türk not sistemine çevrilmez ve yüzdeye dönüştürülmez. Kurumun kaç basamak kullandığı belgede yazmıyorsa çevirmen notu bunu belirtmez, yalnız ifadeyi aktarır.