Doktora belgesi ne gösterir

Belge elinize geçene kadar unvan kullanılamayabilir.

Ne içerir

• Verilen unvan ve alanı. Doktor unvanı
• Tez başlığı.
• Verilme tarihi.

DikkatTarih önemli

Unvanın kullanılabildiği an çoğu zaman belgenin verilmesine bağlanır; sınavın geçilmesi tek başına yetmeyebilir.

ÖnemliYan belgeler

Sınav tutanağı ve yayın onayı ayrı belgelerdir; denklikte istenebilir.

Çeviride

Tez başlığı birebir; çevrilirken özgün başlık da korunur.

Sürecin diğer belgeleri

Doktora tek bir belgeyle değil bir zincirle ilerler ve her aşamanın kendi kaydı vardır: doktora programına kabul yazısı, danışman atama kaydı, tezin teslim edildiğini gösteren yazı, jüri raporları, sözlü sınav ya da savunma tutanağı, yayın yükümlülüğünün yerine getirildiğine dair onay ve en sonda unvanın verildiğini gösteren belge. Bazı kurumlarda unvan, ancak yayın koşulu tamamlandıktan sonra verilir ve bu, tarihi aylarca öteleyebilir. Denklik ve iş başvurularında çoğu zaman son belge istenir; ara belgeler ise sürecin devam ettiğini göstermek için kullanılır.

Unvanın kullanımı

Almanya’da akademik unvanların nasıl kullanılacağı eyalet mevzuatında düzenlenir ve yurt dışında kazanılmış unvanlar için ayrı kurallar bulunur: bazı hâllerde unvan, alındığı ülkenin biçimiyle ve veren kurumun adıyla birlikte kullanılır. Türkiye’de alınmış bir doktora unvanının Almanya’da nasıl yazılacağı bu kurallara göre belirlenir ve tereddüt hâlinde ilgili eyalet makamına sorulur. Çeviride unvan olduğu gibi aktarılır, Alman karşılığına dönüştürülmez ve kısaltması değiştirilmez. Nüfus ve kimlik belgelerine unvan kaydı ise ayrı bir konudur ve kendi koşullarına tabidir.