Not ortalaması belgede nasıl gösterilir
Ortalama ağırlıklı hesaplanır ve ölçeğiyle birlikte okunur. Çeviride dönüştürülmez.
Tek bir sayı — arkasında bir hesap var.
Nasıl oluşur
Derslerin kredileriyle ağırlıklandırılarak; bazı dersler hesaba girmeyebilir. ECTS
DikkatDönüştürülmez
Ortalama başka bir sisteme çevrilmez. Rakamlar
ÖnemliÖlçek açıklaması
Ölçek diploma ekinde bulunur ve birlikte sunulur. Diploma eki
Ondalık
İki sistem ters çalışır
Alman not ölçeğinde küçük sayı iyi sonucu gösterir ve en iyi not en küçük rakamdır; Türk sisteminde ise dörtlük ve yüzlük ölçeklerde büyük sayı iyi sonucu anlatır. Bu ters çalışma, dönüştürme yapılmadığında bile karışıklık doğurur; dönüştürme yapıldığında ise belge bozulur. Bu yüzden çeviride ortalama aynen aktarılır, ölçek açıklaması varsa o da çevrilir ve hiçbir karşılık hesabı yapılmaz. Karşılık hesabı gerekiyorsa bunu değerlendirmeyi yapan makam kendi tablosuna göre yapar; çevirmenin ya da başvuranın yaptığı dönüştürme dosyada güven kaybına yol açar.
Ortalamanın rol oynadığı yerler
Ortalama her dosyada aynı ağırlığı taşımaz. Kontenjanı sınırlı programlarda seçim doğrudan ortalamaya göre yapılır ve eşik her dönem yeniden oluşur. Yüksek lisans başvurularında çoğu program bir asgari ortalama arar. Burs başvurularında ortalama ilk eleme ölçütüdür. Buna karşılık meslek tanıma ve denklik dosyalarında belirleyici olan ortalama değil içeriktir; orada ders saatleri ve kapsam okunur. Doktora başvurularında ise hem ortalama hem tez konusu birlikte değerlendirilir. Bu yüzden ortalamanın düşük olduğu dosyalarda içerik belgeleri daha ayrıntılı hazırlanır.