Zeugnis ile Urkunde: diplomada iki belge

Mezuniyette iki kâğıt alırsınız ve ikisi de gerekir.

İkisi

Zeugnis'in üç anlamı

DikkatBiri eksikse

Başvuru eksik sayılabilir; belge listesinde hangisi yazıyorsa ikisi birden hazırlanır. Belgeler eksik

ÖnemliÜçüncü belge

Diploma eki

Çeviride

İki belge ayrı ayrı çevrilir ve ayrı numaralanır.

Eski ve yeni sistem belgeleri

Bologna öncesi programlarda tek bir bitirme belgesi verilirdi ve unvan o belgede yer alırdı; bugünkü sistemde ise iki ayrı belge düzenlenir. Elinizdeki belgenin hangi sisteme ait olduğu unvandan anlaşılır: eski sistemde diploma ve yüksek lisans niteliğindeki unvanlar, yeni sistemde lisans ve yüksek lisans dereceleri kullanılır. Eski sistem belgeleri hâlâ geçerlidir ve yeni sistemdeki karşılıkları mevzuatta tanımlanmıştır. Denklik dosyasında bu ayrım gösterilir, çünkü eski bir tek belge sunulduğunda makam ikinci belgeyi arayabilir ve dosya eksik sayılabilir.

Paket düzeni

İki belge çevrilirken ayrı ayrı numaralanır ve her biri kendi çeviri kaşesini taşır; tek bir çeviri içinde birleştirilmez. Teslim paketinde sıra şöyle kurulur: önce unvan belgesi, sonra sonuç belgesi, ardından diploma eki, en sonda transkript. Her belgenin çevirisi kendi aslına ya da onaylı kopyasına bağlanır. Belge listesinde hangisinin istendiği yazar; “diploma” denildiğinde çoğu zaman ikisi birden anlaşılır ve tereddüt hâlinde yazılı sorulur. Türk diplomasında ise unvan ve sonuç tek belgede bulunur; bu fark çevirmen notunda kısaca belirtilebilir.