Program adı ile derece adı aynı satırda değildir

Diplomada iki ad var: ne okudunuz ve ne aldınız.

Önemliİki satır

Program adı — okunan programın adı; uzun ve açıklayıcıdır.
Derece adı — verilen unvan; kısa ve standarttır. Master of Arts

DikkatBiri atlanırsa

Yalnız derece yazılırsa ne okunduğu görünmez; yalnız program yazılırsa unvan görünmez. İkisi de aktarılır.

Dal satırı üçüncü olabilir

Dal satırı

Alan sınıflandırması

Alan sınıflandırması

Üçüncü ve dördüncü satırlar

Diplomada çoğu zaman dört bilgi katmanı bulunur: program adı (uzun ve açıklayıcı, örneğin işletme ve mühendislik birleşimi gibi), derece adı (standart ve kısa), dal ya da ağırlık alanı (Fachrichtung, Schwerpunkt, Vertiefung; programın içinde seçilen uzmanlık) ve bazı kurumlarda öğrenim biçimi (tam zamanlı, yarı zamanlı, uzaktan, ikili). Bunların hepsi denklik ve iş başvurusunda okunur: program adı ne okunduğunu, derece adı düzeyi, dal uzmanlığı, öğrenim biçimi ise programın niteliğini gösterir. Uzaktan ve karma programlar bazı ülkelerde farklı değerlendirilir ve Türkiye’de uzaktan öğretim diplomalarının denkliği özel kurallara tabidir, bu yüzden öğrenim biçimi bilgisi önemlidir.

Çeviride satırların korunması

Program adı çevrilir ve Almancası parantezde bırakılır, çünkü denklik makamı program adını veri tabanında arar; derece adı çevrilmez ve aynen yazılır; dal adı çevrilir ve Almancası korunur. Satırların sırası bozulmaz ve biri diğerinin yerine yazılmaz. Program adı çok uzun ve birleşik bir Almanca kelimeyse (iki alan birleşimi) çeviride ayrıştırılır ve anlamı verilir, ama Almanca hâli mutlaka bulunur. Öğrenim biçimi bilgisi varsa yazılır. Bu satırlar diploma ekinde de tekrarlanır ve ikisi arasında fark varsa (kurumlar bazen farklı yazar) ikisi de aktarılır ve fark çevirmen notunda belirtilir; makam bunu kendisi değerlendirir.