Türk diploması unvanı Almanya’da nasıl yazılır
Yurt dışı dereceleri Almanya’da genellikle veren kurumla birlikte yazılır; kısaltmayı yalın kullanmak her zaman serbest değildir.
Türk diplomanızdaki unvanı Almanya’da kullanmak istiyorsunuz. Serbest — ama biçim şartı olabilir.
ÖnemliTemel kural
Yurt dışında alınmış bir derece, verildiği biçimde ve çoğu zaman veren kurumun adıyla birlikte kullanılır. Böylece hangi sistemden geldiği görünür.
DikkatNeden böyle
Aynı kısaltma iki ülkede farklı bir öğrenimi gösterebilir. Kurum adı olmadan yazılan bir unvan, Alman okuyucuda Alman derecesi izlenimi bırakır. Birden çok unvan
Çeviride
Türkçe unvan aynen aktarılır ve açıklanır; en yakın Alman unvanıyla değiştirilmez. Unvanı yükseltme riski
Denklik ayrı bir konudur
Unvanı kullanmak ile derecenin denk sayılması farklı şeylerdir. Derece ile meslek unvanı
DikkatAlmanca bir unvana çevirerek kullanmak
Unvanı en yakın Almanca unvana çevirerek kullanmak sorun doğurabilir; kullanılan biçim kazanıldığı biçimdir. Doktor unvanı · Unvan adın parçası mı
ÖnemliKurallar eyalet düzenlemelerinde
Bu konuda federal tek bir metin yoktur; kurallar eyalet mevzuatındadır ve eyaletten eyalete değişir. Eyalet mevzuatı
Ülke ekinin yazımı
Kural, derecenin verildiği kurumun adıyla birlikte ve alındığı biçimde yazılmasıdır; birçok eyalet düzenlemesi ülke ekinin parantez içinde ya da kısaltmayla eklenmesini kabul eder. Kısaltma kullanılacaksa yaygın biçim tercih edilir ve belgede yazan kurum adı değiştirilmez. Türkçe harfler korunur; kurum adının Almancaya çevrilmesi istenmez. Kartvizit, imza bloğu ve internet sayfası da bu kurala tabidir, çünkü unvanın kullanımı yalnız resmî belgelerde değil, tanıtımda da denetlenir.
Kurallara uymamanın sonucu
Unvanın kurallara aykırı kullanılması idari yaptırım doğurabilir; bazı hâllerde ceza hükümleri de gündeme gelir ve rakipler haksız rekabet yolunu işletebilir. Bu yüzden emin olunmayan durumda eyaletin bilim bakanlığına ya da yetkili birimine yazılı olarak sorulur ve gelen yanıt saklanır. Türkiye’de alınan doktora ve doçentlik unvanlarının yazımı da aynı çerçevede değerlendirilir; Türkiye’deki kullanım biçimi Almanya’da kendiliğinden geçerli sayılmaz.