Übersetzerprüfung: çevirmen sınavı nasıl kurulur

Almanya’da çevirmenlik için sınav vardır — ama tek bir merkezî sınav değil.

ÖnemliSınavı kim yapar

Eyalet sınav daireleri ve bazı yükseköğretim kurumları. Bu yüzden sınavın adı, kapsamı ve sıklığı eyalete göre değişir. Neden adlar farklı

Sınav neyi kapsar

Dil çifti — hangi iki dil arasında.
Uzmanlık alanı — hukuk, teknik, iktisat gibi.
Her ikisi de belgede yazar ve unvanın kapsamını belirler.

DikkatSınav ile yetki ayrı adımlar

Sınavı geçmek tek başına yetki vermez; yetkilendirme mahkemenin ayrı bir kararıdır ve genellikle bu sınava dayanır. Yazılı çeviri yetkisi · Mahkeme tercümanlığı

Türkiye tarafı

Türkiye’de tercümanlık için devlet sınavı yoktur; yeterlilik diplomayla ve noter yeminiyle kurulur. Bir Türk mütercim-tercümanlık diploması bu sınavın yerine geçmez. Sınav belgesinde unvan

Yurt dışında alınan sınav

Yurt dışında geçilmiş bir çevirmen sınavı, denk sayılırsa kabul edilebilir; bu da ayrı bir değerlendirmedir. Sınav belgesinin denkliği

Hazırlık nasıl yapılır

Sınava hazırlık için kurslar açılır; katılım zorunlu değildir ve sınava dışarıdan da girilebilir. Hazırlıkta ağırlık üç yerdedir: hukuk, idare ve ekonomi alanlarının terimleri, iki ülkenin kurum adlarının doğru karşılıkları, bir de belge biçimlerinin bilinmesi. Alman makam yazılarının kalıp cümleleri ayrıca çalışılır. Sınavda sözlük kullanımı kurallara bağlıdır ve sınav kurumuna göre değişir; bu yüzden başvurudan önce sınav yönergesi baştan sona okunur.

Sınav belgesinin sonraki adımı

Sınav belgesi tek başına bir yetki doğurmaz: mahkemede yemin etme ya da yazılı çeviri için yetkilendirilme ayrı bir başvuruyla ve eyalet mahkemesi üzerinden yürür. Başvuruda sınav belgesi, adli sicil kaydı, kimlik ve oturum belgesi istenir; bazı eyaletler ayrıca bir mesleki bilgi belgesi arar. Yetki verildiğinde kişi listeye kaydedilir ve mühür kullanmaya başlar. Türkiye’de yeminli tercümanlık ise noterlik üzerinden kurulur ve bu belge orada aranmaz.