Sınav belgesinin Türkiye'de değerlendirilmesi
Belge, Türk rejimine göre ayrıca değerlendirilir. Çeviri dönüştürme yapmaz.
Belge geçerli — karşılığı ayrı bir karar.
Kim değerlendirir
İlgili Türk makamı; çeviri yalnız aktarır. Türk makamı nasıl okur
DikkatNot dönüştürülmez
ÖnemliEk belgeler
Ölçek açıklaması ve kurum bilgisi birlikte sunulur. Çeviride dikkat
Zincir
Hangi makam değerlendirir
Türkiye’de bir Alman sınav belgesinin karşılığı, belgenin türüne göre farklı kurumlarda aranır. Yükseköğretim derecelerinde başvuru Yükseköğretim Kurulu’nun denklik birimine yapılır. Meslek eğitimi ve oda sınavı belgeleri Millî Eğitim Bakanlığı tarafından değerlendirilir. Mesleki yeterlilik belgeleri için Mesleki Yeterlilik Kurumu çerçevesi devreye girer. Dil sertifikaları ise ayrı bir denklik işlemine tabi değildir; kabul edilip edilmeyeceğini belgeyi isteyen kurum belirler. Bu ayrım bilinmeden yapılan başvurular yanlış kuruma düşer ve dosya aylarca bekler.
Dosyaya eklenecekler
Değerlendirme yalnız belgenin kendisiyle yapılmaz. Dosyaya şunlar eklenir: sınavın içeriğini ve süresini gösteren program bilgisi, not ölçeğinin açıklaması, düzenleyen kurumun statüsünü gösteren bilgi, varsa beceri dökümü ve ek sayfalar. Belgenin apostili alınır ve yeminli çevirisi yapılır; çeviri belgeye bağlanır. Notlar ve puanlar dönüştürülmez, olduğu gibi aktarılır ve karşılığı Türk makamınca belirlenir. Belgede kurum adı ve sınav tarihi okunur durumda olmalıdır; bunlar doğrulamanın dayanağıdır ve eksik olduklarında dosya ek bilgi istenerek bekletilir.