Alman belgesini Türk makamı nasıl okur

Belge Almanca değil artık — ama Alman belgesi.

Ne aranır

Belgenin gerçekliği, apostil ve çeviri onayı; sonra içeriğin Türk rejimindeki karşılığı. Karşılıklı tanınma

DikkatKarşılık kurmak çevirmenin işi değil

Not, unvan ve derece dönüştürülmez; eşleştirme makamın işidir. Aynı karne iki ülkede

ÖnemliEksiksizlik

Arka yüzler, şerhler ve dipnotlar çevrilir. Arka yüzdeki şerh

İlgili

Onay zinciri

Üç katmanlı okuma

Birinci katman biçimdir: belge gerçek mi, apostil var mı, çeviri yeminli ve noter onaylı mı. İkinci katman içeriktir: belge hangi olguyu söylüyor. Üçüncü katman karşılıktır: bu olgu Türk hukukunda hangi sonucu doğurur. Nüfus müdürlüğü ilk iki katmanla yetinir ve kaydı işler; denklik makamı üçüncü katmanda uzun süre çalışır; mahkeme ise tenfiz davasında üç katmanı da kendi usulüyle inceler.

Çevirmenin sınırı

Çevirmen ikinci katmanda kalır: belgenin söylediğini Türkçe söyler. Üçüncü katmana geçmez; “bu belge Türkiye’de lise diplomasına denktir” yazmaz, “Abitur” kelimesini bırakıp açıklar. Türk makamı çeviride bir eşleştirme görürse belgeyi yorumlanmış sayar ve yeni çeviri isteyebilir. Aynı sınır ters yönde de geçerlidir; çevirmen bir Türk belgesini Alman sistemine yerleştirmez.