"unbeschadet": neyin saklı tutulduğu
Blog
Bir hakkın ya da yükümlülüğün etkilenmediğini belirtir. Çoğu zaman lehe olmayan bir hatırlatmadır.
Cümle bir şeyi çözerken başka bir şeyi saklı tutuyor.
Ne anlatır
Sayılan düzenlemenin, belirtilen başka bir hakkı ya da yükümlülüğü etkilemediğini. Yani o konu hâlâ açıktır.
Neden dikkat edilir
Bir borç anlaşmasında "diğer talepler saklıdır" ifadesi, ödemenin tartışmayı bitirmediğini söyler.
Sözleşmelerde
İkale ve sulh metinlerinde bu ifade, "tüm talepler sona erdi" cümlesinin yerine geçmez. İkale sözleşmesi · Sulh
Çeviride
İfade düşürülmez; metnin kapsamını daraltır.
Örnek cümleler
“Unbeschadet der Regelung in § 5 bleibt der Anspruch auf … bestehen”: 5. maddedeki düzenleme ne derse desin, sayılan hak sürer. “Die Zahlung erfolgt unbeschadet weiterer Ansprüche”: ödeme yapılır, ama başka talepler saklıdır; yani ödeme, tartışmayı kapatmaz. “Unbeschadet dessen ist der Antragsteller verpflichtet, …”: yukarıdakiler bir yana, başvuran şunu yapmakla yükümlüdür. Üç cümlede de ifade, bir şeyi dışarıda bırakır ve o şey çoğu zaman sizin lehinize olmayan bir yükümlülük ya da karşı tarafın saklı tuttuğu bir haktır.
Türkçeye nasıl aktarılır
“… saklı kalmak kaydıyla”, “… hükümleri saklıdır” ya da “… etkilenmeksizin” karşılıkları kullanılır; bağlama göre seçilir. Çeviride ifadenin düşürülmesi, metnin kapsamını genişletir ve okuyana “bu konu kapandı” izlenimi verir. Bu yüzden çevirmen ifadeyi her seferinde aktarır ve gerekirse cümleyi Türkçede iki cümleye böler: önce kural, sonra saklı tutulan şey.