"Çeviriyi kim yapmalı?" sorusunu ne zaman sormalı?

Bu soru çeviriden önce sorulmazsa, cevabı pahalıya geliyor.

Üç olası cevap

• Türkiye'de yeminli tercüme + noter onayı yeterli — çoğu dosya.
• Almanya'da yetkilendirilmiş çevirmen isteniyor — bazı nüfus dairesi işlemleri ve bazı eyaletlerde denklik.
• Çeviri hiç gerekmiyor — çok dilli belgeler.

DikkatNeden önceden sorulmalı

Yanlış kanaldan yaptırılan çeviri kabul edilmediğinde, çeviri baştan yaptırılır. Belgenin kendisi geçerli olduğu hâlde dosya durur. Belge çevrilmemiş gerekçesi

ÖnemliAlman temsilciliği çeviri yapmaz

Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri çeviri yapmaz, çeviri tasdik etmez ve çevirmenlerin çalışmalarından sorumluluk kabul etmez. Temsilcilik ne yapar

Eksiksizlik koşulu

Çeviri belgenin tamamını kapsamalı: mühürler, kenar şerhleri, apostil. Onay zinciri

Sorumluluk

Müşteri belgesi hiçbir ücretsiz makine çeviri servisine yüklenmez; bu kişisel veri mevzuatına aykırıdır.

Soruyu kime, nasıl sormalı

Belgeyi isteyen makama, belge listesini elde tutarak, yazılı: “X belgesi için Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noterce tasdik edilmiş çeviri kabul ediliyor mu, yoksa Almanya’da yetkilendirilmiş bir çevirmen mi gerekiyor?” Cevap dosyaya konur. Standesamt işlemlerinde cevap çoğu zaman “Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen”dir; yabancılar dairesi ve üniversitelerde çoğu zaman Türkiye’de yapılan yeminli çeviri yeterlidir. Sağlık mesleklerinde eyalete göre değişir.

Cevaba göre yol

Türkiye’de yeminli çeviri yeterliyse zincir Türkiye’de kapanır: apostil, çeviri, noter tasdiki. Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen isteniyorsa belge apostilli olarak Almanya’daki çevirmene gönderilir; çeviri Almanya’da yapılır ve makama oradan sunulur; bu büro o çeviriyi yapmaz, yalnız yolu tarif eder. Çeviri gerekmiyorsa çok dilli formül alınır ve doğrudan sunulur. Üç yolun masrafı ve süresi farklıdır; soru, hangisinin gerektiğini bir yazışmayla belirler.