"zur Vorlage bei …": belge tek bir yere düzenlenmiş

Belgenin üstündeki bu satır, belgenin adresini yazıyor.

Ne demek

Belge, belirtilen makama sunulmak üzere düzenlenmiştir. Bazı belgelerde bu bağlayıcıdır.

DikkatBaşka yerde kullanmak

Farklı bir makam, kendisi için düzenlenmemiş belgeyi kabul etmeyebilir; özellikle adli sicil belgesinin makam nüshasında durum böyledir. Adli sicil türleri

ÖnemliTalep ederken söyleyin

Belge istenirken hangi makam için olduğu belirtilir; sonradan değiştirmek yeni bir talep demektir.

Tazelik de bağlı

Belge o işlem için düzenlendiğinden, tarihi de o işlemin koşuluna göre değerlendirilir. Belgem eski

Çeviride

İbare ve makam adı aynen aktarılır.

Liste okuma

Belge listesi

Nerede görülür

Adli sicil belgesinin makam nüshasında (“Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde”) belge doğrudan makama gönderilir ve üstünde makamın adı yazar; elinize geçmez. Okul ve üniversite belgelerinde “zur Vorlage beim Arbeitgeber” ya da “bei der Krankenkasse” ibaresi, belgenin o kurum için düzenlendiğini söyler. İşveren yazılarında “zur Vorlage bei der Ausländerbehörde” sık görülür. İbare, belgenin içeriğini değiştirmez; ama isteyen makam belgeyi kendi adına düzenlenmiş görmek isteyebilir.

Birden çok makam için

Aynı belge iki makama gidecekse belge alınırken iki nüsha ve iki ayrı ibare istenir; çoğu kurum bunu yapar. İbaresiz nüsha istemek de mümkündür; “zur Vorlage bei verschiedenen Stellen” ya da ibaresiz düzenleme birçok kurumda kabul görür. Belge ibareli alınmış ve başka makama sunulacaksa, o makama yazılı sorulur; çoğu makam içeriği yeterliyse kabul eder. Adli sicil belgesinde ise bu esneklik yoktur; makam nüshası yalnız yazılı makama gider.