"vorbehaltlich": karar kesin değil demektir

Olumlu bir kararın içinde saklı duran çekince.

Anlamı

"…saklı kalmak kaydıyla". Karar verilmiştir ama belirtilen noktada bir çekince vardır: bir belgenin sunulması, bir kontrolün yapılması ya da bir hukukî durumun kesinleşmesi.

DikkatNeden riskli

Karar olumlu göründüğü için taşınma, işten ayrılma ya da bilet alma gibi adımlar atılır; çekince gerçekleşmezse karar değişebilir.

ÖnemliNe yapılmalı

Çekincenin ne olduğu ve ne zaman kalkacağı yazılı olarak sorulur. Yazılı soru · Makamın taahhüdü

Akrabaları

Yan koşullar ailesine girer: süre sınırı, şart ve yükümlülük. Süre ve şart · Yükümlülük

Çeviride

İbare düşürülmez; kararı koşulsuz göstermek yanlış olur.

Örnek cümleler

“Die Zulassung erfolgt vorbehaltlich der Vorlage des Originalzeugnisses”: kabul, diplomanın aslı sunulana kadar askıdadır; sunulmazsa kabul düşer. “Vorbehaltlich der Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit”: iş kurumunun onayı gelmezse izin verilmez. “Vorbehaltlich einer Nachprüfung”: sonradan denetim hakkı saklıdır. Her cümlede çekince bir koşuldur ve koşulun kimin elinde olduğu sorulur: sizin elinizdeyse yerine getirilir, başka makamın elindeyse takip edilir.

Çekince kalktığında

Koşul yerine getirildiğinde makamdan çekincenin kalktığına dair yazı istenir; bu yazı olmadan karar hâlâ çekinceli sayılır. Bazı makamlar çekincesiz yeni bir karar düzenler, bazıları kısa bir teyit yazar. Bu yazı dosyaya konur ve kararla birlikte saklanır. Çekince, süre içinde yerine getirilemezse süre uzatımı istenir; sessizce geçen süre, olumlu kararı geri alır. Türkiye’den takipte bu süreler posta payıyla hesaplanır.