"entfällt" ile boş alan arasındaki fark
Blog
"entfällt" bilinçli bir beyandır: bu alan uygulanmıyor. Boş alan ise eksik sayılır.
Formda boş bırakılan alan ile "uygulanmaz" yazılan alan aynı şey değil.
Fark
| Yazım | Nasıl okunur |
|---|---|
| entfällt | Bu alan durumunuza uygulanmıyor — bilinçli beyan |
| keine Angabe | Bilgi verilmedi |
| Boş | Eksik sayılır |
DikkatBoş alan dosyayı bekletir
Zorunlu alan boş bırakıldığında form eksik sayılır ve makam ek yazı gönderir; bu haftalar demektir. Eksik belge
ÖnemliEmin değilseniz
"entfällt" yazmak bir beyandır; yanlışsa sorumluluk doğurabilir. Alan anlaşılmıyorsa tahminle doldurulmaz, sorulur. Hangi kutu
Resmî belgede görülürse
Makamın düzenlediği belgede "entfällt" o alanın uygulanmadığını gösterir; eksiklik değildir ve çeviride aktarılır.
Uymayanı çizmek
Nasıl yazılır
Kâğıt formda alanın içine okunaklı biçimde “entfällt”; kısaltma olarak “entf.” de kabul görür. “nicht zutreffend” ya da “n. z.” aynı işi görür. “keine Angabe” ya da “k. A.” ise bilgi vermemeyi seçtiğinizi söyler ve zorunlu alanlarda kabul edilmez. Bir çizgi (“—”) belirsizdir; bazı makamlar boş sayar. Elektronik formlarda ilgili seçenek işaretlenir ya da alan “0” ile doldurulur; formun bilgi notu hangisinin istendiğini yazar.
Belgede görüldüğünde
Makamın düzenlediği bir belgede “entfällt” yazıyorsa o alan sizin için uygulanmıyordur: bordroda “Kirchensteuer: entfällt”, kilise vergisi kesilmediğini söyler. Çeviride ibare aktarılır ve boş bırakılmaz; “uygulanmaz” ya da “yok” karşılığı verilir. “k. A.” belgede geçiyorsa “bilgi yok” karşılığı verilir; iki ibare farklı şeyler söyler ve karıştırılmaz. Sağlık raporundaki “o. B.” (ohne Befund) ise apayrı bir kısaltmadır ve “bulgu yok” demektir.