"gültig nur mit …": belge tek başına geçerli değil

Elinizdeki belge tek başına bir şey ifade etmiyor olabilir.

Tipik örnekler

• Oturum kartı + ek yaprak. Ek yaprak
• Kimlik belgesiyle birlikte geçerli olan kartlar.
• Karar + kesinleşme şerhi. Kesinleşme şerhi

DikkatEksik gönderim

İkinci parça olmadan gönderilen belge eksik sayılır ve dosya döner. Eksik belge

ÖnemliÇeviri de ikisini kapsar

Yalnız birini çevirtmek, çeviriyi eksik bırakır. Belgenin tamamı mı

Fotokopi çekerken

İki parça birlikte kopyalanır ve bağ sökülmez. Bağlama

Belgede nerede yazar

Kartın arkasında ya da belgenin alt bloğunda küçük punto ile.

Nerede yazar

Oturum kartının arka yüzünde “gültig nur in Verbindung mit …” ve ek yaprağın adı; bazı kartlarda “Zusatzblatt” ibaresi küçük puntoyla ön yüzdedir. Mahkeme kararının kesinleşme şerhi ayrı sayfada olabilir ve kararın “Ausfertigung” damgası bunu belirtir. Öğrenci kartı “gültig nur mit Lichtbildausweis” taşır. Sigorta kartı kimlik belgesiyle birlikte geçerlidir. İbare her zaman belgenin en az okunan yerindedir; belge alındığında ilk okunacak yer orasıdır.

Türkiye’de kullanırken

Alman kartı Türk makamına sunulacaksa ek yaprakla birlikte sunulur ve ikisi birlikte çevrilir; yalnız kartın çevirisi, iznin koşullarını göstermez ve Türk makamı “çalışma izni var mı” sorusuna cevap bulamaz. Mahkeme kararı için kesinleşme şerhi olmadan tanıma yapılmaz. Kopya ve tarama ikisini birlikte içerir. Ek parça kaybolmuşsa önce o yenilenir; eksik parçayla yapılan çeviri, parça geldiğinde yenilenir.