"in Abstimmung mit": karar iki makamla birlikte verilmiş

Kararın altında başka bir makamın adı geçiyorsa, dosya tek elde değil.

Ne demek

Karar, belirtilen makamla görüş birliği içinde verilmiştir; o makamın onayı ya da görüşü alınmıştır.

Önemliİtiraz nereye

Karar hangi makamdan çıktıysa itiraz oraya yapılır; ikinci makamın görüşü ayrı bir işlem değildir. Yine de itiraz gerekçesi ikinci makamın değerlendirmesine de değinmelidir. İtiraz yazısı

DikkatSüre uzayabilir

İki makamın dâhil olduğu dosyalarda yeniden değerlendirme daha uzun sürer; bu, bekleme süresini planlarken hesaba katılmalıdır.

Dosya inceleme

İkinci makamın görüşü dosyada bulunabilir. Dosya inceleme talebi

Nerede sık görülür

Denklik kararlarında ve birden çok kurumu ilgilendiren izinlerde.

Çeviride

Her iki makamın adı aynen aktarılır.

Örnekler

Oturum izninde çalışma iznine ilişkin bölüm “in Abstimmung mit der Bundesagentur für Arbeit” verilir; iş kurumunun onayı yabancılar dairesinin kararına gömülüdür ve ayrı bir karar değildir. Denklik kararında “in Abstimmung mit der zuständigen Kammer” ibaresi, meslek odasının görüşünün alındığını söyler. Vergi kararında başka bir vergi dairesiyle görüş birliği görülebilir. Her örnekte itirazın muhatabı kararı imzalayan makamdır; ama gerekçede diğer makamın görüşü de tartışılır.

İtirazda ne yapılır

Dosya inceleme talebinde ikinci makamın görüş yazısı özellikle istenir; karar bu görüşe dayanıyorsa görüşün kendisi tartışılır. İtiraz yazısında görüşün hangi olguya dayandığı ve neyin eksik değerlendirildiği yazılır; makam, itirazı ikinci makama yeniden sorar ve bu, süreyi uzatır. Bazı durumlarda ikinci makama doğrudan yazmak da mümkündür; ama bu, itirazın yerine geçmez. İtiraz süresi kararın tebliğinden işler; ikinci makamın varlığı süreyi değiştirmez.