Auflage: izne bağlanan yükümlülük
Kavramlar
İzin ayakta kalır ama bir şey yapma yükümlülüğü doğar. Yerine getirilmezse izin ayrı bir kararla kaldırılabilir.
Şarttan farkı burada: izin devam eder.
Ne yapar
İzni alan kişiye bir yapma, yapmama ya da katlanma yükümlülüğü yükler. Örnek: belirli bir belgeyi sonradan sunmak, adres değişikliğini bildirmek.
ÖnemliŞarttan farkı
Şart (Bedingung) gerçekleşmezse izin kendiliğinden etkilenir. Yükümlülükte izin ayakta kalır; makam ayrı bir işlem yapmak zorundadır. Süre ve şart
DikkatYerine getirilmezse
Makam zorlama aracına başvurabilir ya da izni geri alabilir. Zwangsgeld · Ablehnung, Rücknahme, Widerruf
Ayrıca itiraz edilebilir
Yükümlülük, iznin kendisinden bağımsız olarak itiraz konusu olabilir; yani izni kaybetmeden yükümlülüğe karşı çıkılabilir.
Nerede yazar
Çeviride
Üç kavram ayrı karşılanır: süre sınırı, şart, yükümlülük.
Örnekler
Oturum izninde: entegrasyon kursuna katılma, belirli ilde ikamet, belirli tarihe kadar pasaport yenileme. İşletme izninde: gürültü sınırı, çalışma saati, yangın önlemi. İmar izninde: otopark yapma, ağaç dikme. Sosyal edim kararında: belirli tedbire katılma. Her yükümlülük, kararın kendi amacıyla bağlantılı ve orantılı olmalıdır; kararla ilgisiz bir yükümlülük (örneğin oturum izninde borç ödeme) hukuka aykırıdır ve itirazla kaldırılır. Yükümlülüğün yerine getirildiği makama yazılı bildirilir ve belgesi dosyaya konur.
Yükümlülük ile şartı ayırt etmek
Metinde “unter der Auflage, dass …” ya da “mit der Auflage …” yükümlülüktür; “unter der Bedingung, dass …” ya da “sofern …” şarttır; “befristet bis …” süre sınırıdır. Belirsiz ifadede yorum, ilgilinin lehine yükümlülük yönünde yapılır, çünkü yükümlülük izni ayakta tutar. Ek yaprakta üç tür yan yana durabilir ve her biri farklı takvim ister: süre sınırı için uzatma başvurusu tarihi, şart için şartın gerçekleşme ihtimali, yükümlülük için yerine getirme tarihi. Çeviride “koşul” genel karşılığı kullanılmaz; üç terim ayrı ayrı çevrilir.