Ablehnung, Rücknahme, Widerruf: üç farklı olumsuz karar
Tuzak terimler
Ablehnung başvuruyu reddeder; Rücknahme baştan hatalı bir kararı geri alır; Widerruf geçerli bir kararı ileriye dönük sona erdirir.
Üçü de olumsuz sonuç doğuruyor ama ne zamandan itibaren sorusunun cevabı farklı.
Üçü
| İşlem | Neye yapılır | Etkisi |
|---|---|---|
| Ablehnung | Henüz verilmemiş bir izne | Başvuru reddedilir |
| Rücknahme | Hukuka aykırı bir karara | Kural olarak geçmişe etkili |
| Widerruf | Hukuka uygun bir karara | Kural olarak ileriye etkili |
DikkatGeriye etki en ağır sonuç
Rücknahme geçmişe etkili olduğunda, o karara dayanılarak alınmış ödemeler geri istenebilir. Bu, Ablehnung'tan çok daha ağırdır.
ÖnemliKararın fiili belirleyicidir
Hüküm cümlesinde hangi fiil kullanıldığı, sonucun kapsamını gösterir; çeviride fiil değiştirilemez.
Hepsine itiraz edilebilir
Üçü de idari karardır ve itiraz açıklaması taşır; süre işler. İtiraz · Durdurucu etki
Çeviride
Üç kelime ayrı karşılanır; hepsi "iptal" diye çevrilmez.
Geri almanın sınırları
Hukuka aykırı ama lehe olan bir kararın geri alınması sınırlıdır (VwVfG § 48, SGB X § 45): kişinin karara olan güveni korunur ve edimler harcanmışsa geri alma yapılamaz; güven korunmaz ise kişi kararı hile, tehdit ya da yanlış beyanla elde etmişse, kararın hukuka aykırılığını biliyor ya da ağır ihmalle bilmiyorsa. Makam, hukuka aykırılığı öğrendikten sonra bir yıl içinde geri almalıdır. Hukuka uygun kararın geri çekilmesi (§ 49) ileriye etkilidir ve ancak kanunda ya da kararda öngörülmüşse, yükümlülük yerine getirilmemişse ya da koşullar sonradan değişmişse mümkündür. Sosyal hukukta koşul değişikliği ayrı maddede düzenlenir (SGB X § 48) ve edim, değişikliğin olduğu andan itibaren uyarlanır. Her üç işlem de yeni bir karardır ve kendi itiraz süresini taşır.
Geri istemeyle birlikte gelen karar
Geri alma kararının ardından çoğu zaman geri isteme kararı gelir (SGB X § 50: hukuki dayanağı düşen edimler iade edilir) ve iki karara ayrı ayrı itiraz edilir; geri isteme kararında taksit ve erteleme talebi (Stundung ve Ratenzahlung) ayrıca yapılır ve kurum, sosyal durumu değerlendirerek kısmen vazgeçebilir (Erlass). Türkiye’ye taşınmış kişiye gelen geri isteme yazıları çoğu zaman bildirim yükümlülüğünün ihlaline dayanır: taşınma, gelir artışı ya da çocuğun okuldan ayrılması bildirilmemiştir. İtiraz süresi tebliğden işler ve Türkiye adresine gönderilen kararda yurt dışı süresi uygulanır. Çeviride “Ablehnung” için “ret”, “Rücknahme” için “geri alma”, “Widerruf” için “geri çekme”, “Aufhebung” için “kaldırma”, “Vertrauensschutz” için “güven koruması”, “Rückforderung” için “geri isteme” kullanılır ve hüküm cümlesindeki fiil değiştirilmez.