Antragsteller ile Berechtigter

Başvuran siz — hak sahibi kim?

Fark

Başvuru bir kişi tarafından yapılabilir; edim ise hak sahibine aittir. Çocuklar ve temsil edilenlerde bu ayrılır.

ÖnemliÖdeme kime

Kararda ödemenin kime yapılacağı ayrıca yazar.

DikkatTemsil

Başkası adına başvuruda yetki gerekir. Temsil

İlgili

Antragsteller ile Beteiligter

Kararlarda kişilerin adlandırılması

Çocuk parası kararında başvuran ebeveyn (Antragsteller, Kindergeldberechtigter, hak sahibi de odur) ve çocuk (Kind, hak sahibi değil, hakkın konusu); ebeveyn parası kararında başvuran ebeveyn hak sahibidir; nafaka avansında başvuran anne, hak sahibi çocuktur (edim çocuğa aittir ve karar çocuğun adınadır, ödeme anneye yapılır); dul aylığında başvuran ve hak sahibi duldur; yetim aylığında hak sahibi çocuk, başvuran yasal temsilci; engelli dairesinde başvuran ve hak sahibi kişi, ama yasal temsilci imzalar; sosyal yardımda hak sahibi ihtiyaç birliğinin her üyesidir (her biri ayrı hak sahibi, Bedarfsgemeinschaft) ve başvuran hane temsilcisi (§ 38 SGB II karinesi). Kararın hitap bölümü (“Sehr geehrte Frau …”), hüküm bölümü (“Ihnen wird … bewilligt” ya da “für das Kind … wird … bewilligt”) ve ödeme bölümü (“Die Zahlung erfolgt an …”) kişileri ayırır; geri isteme, hak sahibine ya da ödemeyi alana yöneltilir (§ 50 SGB X, ödemeyi alan üçüncü kişi de sorumlu olabilir). Vekil (Bevollmächtigter) ne başvuran ne hak sahibidir; karar vekile tebliğ edilir ama kişi adına düzenlenir.

Türk kararlarıyla karşılaştırma ve çeviri

Türk sosyal güvenlik kararlarında “hak sahibi” (SGK, ölüm aylığında eş ve çocuklar), “sigortalı”, “başvuru sahibi” ve “yasal temsilci” kavramları vardır ve Türk okuyucu için ayrım tanıdıktır; ama Türk çocuk yardımlarında (aile destek, şartlı eğitim yardımı) hak sahibi anne olarak belirlenir ve Alman çocuk parası mantığıyla (ebeveyn hak sahibi) örtüşür, nafaka avansı mantığıyla (çocuk hak sahibi) ise örtüşmez; çevirmen notu edimin kime ait olduğunu belirtir, çünkü Türkiye’deki icra ve tenfiz işlemlerinde alacaklı doğru belirlenmelidir. Türkiye’de yaşayan hak sahibi çocuk için Alman kurumu, ödemeyi Türkiye’deki yasal temsilcinin hesabına yapar ve velayet belgesi (Türk nüfus kayıt örneği, velayet kararı) çevirili ister. Çeviride “Antragsteller” için “başvuran (başvuru sahibi)”, “Berechtigter” için “hak sahibi”, “Leistungsberechtigter” için “edim hak sahibi”, “Anspruchsberechtigter” için “talep hakkı sahibi”, “Zahlungsempfänger” için “ödemeyi alan”, “gesetzlicher Vertreter” için “yasal temsilci” kullanılır; kararın hitap, hüküm ve ödeme bölümleri kişi adlarıyla aynen aktarılır.