Arbeitszeugnis memnuniyet formülü (Zufriedenheitsformel)
Tuzak terimler
Alman iş belgelerinde performansın not karşılığı sabit kalıplarla verilir: “stets zu unserer vollsten Zufriedenheit” en yüksek derecedir.
Alman iş belgelerinde not verilmez; bunun yerine sabit bir cümle kalıbı kullanılır. Kalıptaki iki kelime — “stets” ve “vollsten” — dereceyi belirler.
İki değişken
- stets (“daima”) — sürekliliği gösterir. Yoksa performans dalgalı demektir.
- voll / vollste (“tam / tam anlamıyla”) — memnuniyetin derecesini gösterir.
Yerleşik sıralama
| Almanca kalıp | Karşılığı |
|---|---|
| stets zu unserer vollsten Zufriedenheit | En yüksek derece |
| stets zu unserer vollen Zufriedenheit | İyi |
| zu unserer vollen Zufriedenheit | Orta |
| stets zu unserer Zufriedenheit | Orta–zayıf |
| zu unserer Zufriedenheit | Yeterli |
| im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit | Zayıf |
| hat sich bemüht (“çaba gösterdi”) | Olumsuz |
Neden gizli kod sayılmıyor
Bu dil açık ve bilinen bir uygulamadır; anlamı gizlenmez, yargı kararlarında da tanınır. Kanunun yasakladığı şey, lafzından anlaşılandan başka bir şey anlatmayı amaçlayan gizli işaretlerdir. Ayrıntı.
Çeviride ne yapmalı
Kalıbı “işini iyi yaptı” diye serbest çevirmek bilgi yok eder. Cümle birebir çevrilir ve derecesi ayrı bir not olarak belirtilir; yorum belgenin içine karıştırılmaz.
Almanca metin (ret gerekçesi / kodlu ifade)
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit / stets zu unserer vollen Zufriedenheit / zu unserer vollen Zufriedenheit / stets zu unserer Zufriedenheit / zu unserer Zufriedenheit