beantworten ile bescheiden
Tuzak terimler
Biri cevap vermek, diğeri karara bağlamaktır. Yalnız ikincisi süre başlatır.
Cevap geldi — karar geldi mi?
Fark
beantworten bir soruyu yanıtlamaktır; bescheiden bir talebi karara bağlamaktır. İdarî işlem
DikkatSüre
Yalnız karar süre başlatır; açıklama bölümü bakılır. İtiraz açıklaması
ÖnemliKarara bağlanmadıysa
İlgili
Makam yazısındaki cümleler
“Ihre Anfrage beantworten wir wie folgt” (sorunuzu şöyle cevaplıyoruz) ile başlayan yazı bilgi verir ve bağlamaz; “Ihr Antrag vom … wird wie folgt beschieden” (… tarihli başvurunuz şu şekilde karara bağlanmıştır), “abschlägig beschieden” (olumsuz karara bağlandı), “positiv beschieden” (olumlu karara bağlandı) cümleleri idari işlemi anlatır ve kanun yolu açıklamasıyla biter. Makam, başvuruyu makul sürede karara bağlamakla yükümlüdür; üç ay (vergi hukukunda altı ay, sosyal hukukta altı ay) geçerse hareketsizlik davası (Untätigkeitsklage, VwGO § 75, SGG § 88, FGO § 46) açılır ve dava açılınca makam çoğu zaman karar verir. Makamın “beantwortet” dediği ama aslında talebi reddettiği yazılar (“Ihrem Antrag können wir leider nicht entsprechen” cümlesi kanun yolu açıklamasız) tartışmalıdır: içerik ret niteliğindeyse karardır ve itiraz süresi, açıklama eksik olduğu için bir yıla uzar (VwGO § 58 Abs. 2). Bu yüzden yazının başlığına değil içeriğine bakılır.
Türk idare hukukunda karşılık
Türk idare hukukunda karşılık, idari başvurunun cevaplanması ile idarenin zımni ret kurumudur (idari yargılama usulü kanunu md. 10: altmış gün içinde cevap verilmezse istek reddedilmiş sayılır ve dava süresi işler); Alman sisteminde zımni ret yoktur, cevapsızlıkta hareketsizlik davası açılır ve bu fark Türk okuyucu için önemlidir, çünkü Türkiye’den Alman makamına başvuran kişi altmış gün sonra “reddedildi” sanıp dava süresini yanlış hesaplayabilir. Türk makamının bilgi edinme kanunu cevabı (on beş iş günü) Alman “Beantwortung” dengi olup karar değildir. Çeviride “beantworten” için “cevaplamak”, “bescheiden” için “karara bağlamak”, “abschlägig bescheiden” için “olumsuz karara bağlamak (reddetmek)”, “Bescheidung” için “karara bağlama”, “Untätigkeit” için “hareketsizlik (cevapsızlık)” kullanılır; makam yazısındaki fiil aynen karşılanır ve çevirmen notu, yazının karar olup olmadığını kanun yolu açıklamasına göre belirtir.