beantragen ile anmelden

İzin mi istiyorsunuz, kayıt mı yaptırıyorsunuz?

Fark

beantragen bir karar talebidir; anmelden bir kayıt bildirimidir. Bildirim ve izin

ÖnemliNe zaman başlanır

Kayıtla hemen; izinde karar beklenir.

Dikkatİzinsiz başlamak

İzne tabi faaliyete izinsiz başlamak yaptırımlıdır. İşletme bildirimi

İlgili

Antrag ile Anmeldung

İzne bağlı ve bildirime bağlı faaliyetler

Bildirime bağlı (anmeldepflichtig): işletme (GewO § 14), ikamet (BMG § 17), araç tescili (aslında izin niteliğinde ama “anmelden” denir), evlilik için nüfus dairesine başvuru (Anmeldung der Eheschließung, PStG § 12, inceleme sonrası nikâh günü), okul kaydı, sağlık kasasına üyelik, mini iş, işçi bildirimi (DEÜV), şantiye bildirimi; kayıt alındığı anda faaliyet başlar. İzne bağlı (genehmigungspflichtig, erlaubnispflichtig): oturum izni (AufenthG § 4), çalışma izni, lokanta (GastG), taşımacılık (PBefG), zanaat Ek A (HwO § 1), aracılık (GewO § 34c), silah, inşaat ruhsatı (Bauantrag), sürücü belgesi, vatandaşlık, çocuk parası, sosyal edimler; başvuru (Antrag) kararla sonuçlanır ve karar gelmeden faaliyet yasaktır. Bazı işlemler her ikisini ister: işletme bildirimi ve izin (lokanta: önce izin, sonra bildirim). Belgelerde “Antrag auf …” (… için başvuru), “beantragt am” (başvuru tarihi), “Anmeldung zur …” (… kaydı), “angemeldet seit” (kayıt tarihinden beri) ifadeleri ayrımı gösterir; “anmelden” fiili bazı bağlamlarda yanıltıcıdır (Arbeitsuchendmeldung bir bildirimdir, işsizlik ödeneği ise başvuruyla alınır).

Türk sisteminde karşılık

Türk idare hukukunda karşılık, “bildirim” (işe başlama bildirimi, adres beyanı, işyeri bildirgesi) ile “başvuru ve izin” (ruhsat, izin belgesi, çalışma izni) ayrımıdır ve Türk uygulamasında bildirime bağlı faaliyet sayısı daha azdır (işyeri açma ruhsatı izin niteliğindedir), bu yüzden Türk okuyucu Alman işletme bildirimini ruhsat sanabilir ve çevirmen notu bunu belirtir. Türkiye’den Almanya’ya gelen kişi için sıra önemlidir: önce oturum izni (Antrag), sonra ikamet kaydı (Anmeldung), sonra işletme bildirimi (Anmeldung) ve gerekiyorsa meslek izni (Antrag); yanlış sırada izinsiz başlanan faaliyet, oturum iznini de tehlikeye sokar. Çeviride “beantragen” için “başvurmak (karar istemek)”, “Antrag” için “başvuru”, “Antragstellung” için “başvuru yapılması”, “anmelden” için “kaydettirmek (bildirmek)”, “Anmeldung” için “kayıt (bildirim)”, “anmeldepflichtig” için “bildirime bağlı”, “genehmigungspflichtig” için “izne bağlı” kullanılır; belgedeki fiil ve tarih aynen aktarılır.