Anmeldung, Abmeldung, Ummeldung: üç kayıt işlemi
Tuzak terimler
Kayıt açma, kapatma ve taşıma. Üçü farklı belge üretir ve üçü de ayrı süreye bağlıdır.
Adres kaydında üç işlem var ve üçü de kendi belgesini üretiyor.
Üçü
| İşlem | Ne zaman |
|---|---|
| Anmeldung | Yeni adrese kayıt |
| Ummeldung | Ülke içinde taşınma |
| Abmeldung | Ülkeden ayrılış |
ÖnemliSüre var
Her üçü için de kısa bir bildirim süresi tanınır; gecikmenin idari yaptırımı olabilir.
DikkatEn çok atlanan: çıkış
Türkiye'ye dönerken yapılmayan çıkış bildirimi, yıllarca süren yazışmaların kaynağıdır. Çıkış bildirimi · Kapatma listesi
Kayıt için gereken belge
Diğer kurumlar ayrı
Çeviride
Üç ibare ayrı karşılanır; hepsi "kayıt" diye çevrilmez.
Kayıt kanununun süreleri ve belgeleri
Yeni adrese taşınan kişi iki hafta içinde kayıt yaptırır (BMG § 17 Abs. 1) ve ev sahibinin konut sağlayan teyidini (§ 19, taşınmadan sonra iki hafta içinde verilmesi zorunlu, verilmemesi kabahat) sunar; ülke içinde taşınmada yeni yerdeki kayıt eskisini kapatır ve ayrı çıkış bildirimi yapılmaz, bu yüzden “Ummeldung” fiilen yeni kayıttır. Yurt dışına taşınmada çıkış bildirimi yapılır ve teyit belgesi alınır. İkinci konut kaydında (Nebenwohnung) ana konut ayrıca belirtilir ve belediyeler ikinci konut vergisi alır. Kayıt sırasında kimlik ya da pasaport gerekir ve yabancı için oturum belgesi istenir; kayıt, oturum izninin koşulu değildir ve oturum izni olmayan kişi de kayıt yaptırabilir. Gecikme kabahat cezasına tabidir ama uygulamada kısa gecikmelerde ceza nadiren kesilir; kayıt yapılmaması ise banka hesabı, sigorta ve vergi numarası gibi bütün sonraki adımları kilitler.
Kaydın tetiklediği zincir
İlk kayıtla birlikte federal merkezi vergi dairesi vergi kimlik numarasını posta ile gönderir, belediye bilgiyi yayın katkı payı servisine iletir (hane başına kayıt açılır ve ödeme yükümlülüğü doğar, muafiyet ayrı başvurulur), kilise vergisi için din alanı işlenir, seçim kütüğü ve kimlik başvurusu için kayıt kullanılır. Çıkışta zincir tersine işler ama kendiliğinden tamamlanmaz: yayın katkı payı, sigorta ve abonelikler ayrı ayrı sonlandırılır. Türkiye’ye dönen kişinin en sık yaptığı hata, yalnız kayıt dairesine çıkış bildirip diğer kurumları bırakmaktır ve borçlar yıllar sonra ortaya çıkar. Türk sisteminde adres beyanı nüfus müdürlüğüne yapılır ve MERNİS üzerinden bütün kurumlara yansır; Alman sisteminde bu otomatiklik sınırlıdır ve çevirmen notu bu farkı belirtir. Çeviride “Anmeldung” için “kayıt (giriş bildirimi)”, “Ummeldung” için “adres değişikliği bildirimi”, “Abmeldung” için “çıkış bildirimi”, “Nebenwohnung” için “ikinci konut”, “Hauptwohnung” için “ana konut” kullanılır.