Avrupa veraset yolunda çevirmen tanımı Birlikle sınırlı
Kavramlar
Mahkeme, çevirinin doğruluğunun Birlik ya da Avrupa Ekonomik Alanı’nda yetkili bir kişice teyit edilmiş olmasını isteyebilir.
Bu eksende çevirmenin sıfatı coğrafi olarak tanımlanmış.
Kanunun tanımı
Başvuru Almanca değilse mahkeme bir çeviri sunulmasını isteyebilir; ve çevirinin doğruluğunun Birlik ya da Avrupa Ekonomik Alanı’nda yetkili bir kişi tarafından teyit edilmiş olmasını arayabilir. Aynı formül, Birlik kararlarının icrası yolunda da kelimesi kelimesine tekrarlanır.
DikkatTürkiye ikisinde de değil
Bu tanım, Türkiye’de yeminli tercüman ya da Türk noteri tarafından onaylanmış bir çeviriyi karşılamaz. Kanunda bunu genişleten ya da üçüncü ülke çevirmenlerini kapsayan hiçbir hüküm yoktur.
ÖnemliAma mutlak bir yasak değil
Madde “isteyebilir” der — bu mahkemenin isteme yetkisidir, her çeviriyi reddetme zorunluluğu değil. İstediğinde aranan sıfat budur.
ÖnemliDiğer miras yolunda böyle bir madde yok
Alman mirasçılık belgesi usulünde yabancı dildeki belgenin çevirisini düzenleyen hiçbir madde bulunmaz; orada yalnız “mahkemenin dili Almancadır” genel kuralı işler. Yani okuyucuyu koruyan da bağlayan da açık bir hüküm yoktur.
Planlamada sonucu
Avrupa belgesi yoluna girilecekse çeviri baştan bu tanıma uygun yaptırılmalıdır; sonradan yeniden yaptırmak hem süre hem masraf kaybıdır. Yetkilendirilmiş çevirmen · Mahkemenin istediği şerh