Basılı alan ile çipteki veri: aynı şey değil
Kavramlar
Kanun basılı alanı ve çipte saklanan yan koşulları ayrı ayrı düzenler.
Kartta gördüğünüz ile kartın taşıdığı aynı şey değil.
İki ayrı hüküm
Kanun, kartın üzerinde basılı olacak alanları bir fıkrada sayar ve bunların arasında “Anmerkungen” vardır. Yan koşulların çipte saklanması ise başka bir fıkrada düzenlenir.
ÖnemliÇeviri tarafında sonucu
Çeviriye giren şey basılı olandır. Çipteki veri okunamaz ve çevrilemez; bu yüzden çeviri, kartın taşıdığı bilginin tamamı değildir ve bu dosyada belirtilmelidir.
DikkatEk yaprak üçüncü yerdir
Yan koşulların bir bölümü ne basılı alanda ne çiptedir — ek yapraktadır. Ek yaprak ayrı bir yönetmelikte düzenlenir ve kartla birlikte ibraz edilir. Ek yaprak
Dayanak satırı da burada
Kartın Anmerkungen alanına, iznin verilmesine esas olan kanun maddesi yazılır. § 4a
Çipteki veri nasıl okunur
Kart sahibi, çipteki verileri kendi cihazıyla okuyamaz; yabancılar dairesi ve sınır polisi okuyucu cihazla okur. Kart sahibi, dairesinden çipteki yan koşulların yazılı dökümünü isteyebilir; daire bunu vermekle yükümlüdür (veri koruma mevzuatındaki bilgi alma hakkı). Çipte ayrıca yüz fotoğrafı, iki parmak izi ve kimlik verileri bulunur; bunlar biyometrik verilerdir ve yalnız kimlik doğrulama için okunur. Kartın elektronik kimlik işlevi (eID) etkinleştirilmişse çevrimiçi hizmetlerde kullanılabilir; bu işlev çipteki yan koşullarla ilgisizdir.
Çeviride nasıl belirtilir
Kartın çevirisi, ön ve arka yüzdeki basılı alanları ve varsa ek yaprağı kapsar; çevirmen notunda “Kartın çipinde saklanan yan koşullar bu çeviriye dâhil değildir” cümlesi yer alır. Türk makamı (konsolosluk, SGK, banka) oturum iznini sorduğunda basılı “Anmerkungen” alanındaki dayanak maddesi ve ek yaprak yeterlidir; çipteki veri istenmez. Ek yaprak kartla birlikte çevrilir ve kartın numarasına atıf yapar; yaprak olmadan çeviri eksik sayılabilir. Eski yapışkan etiketli izinlerde (2011 öncesi) çip yoktur ve bütün yan koşullar basılıdır; o belgelerde bu ayrım doğmaz.