Bestandskraft ile Rechtskraft: iki ayrı kesinleşme

Türkçede ikisine de “kesinleşme” deniyor. Türkiye’deki tenfiz ve tescil işlemlerinde istenen hangisiyse, dosyaya onun belgesi konmalıdır.

İdari kararın kesinleşmesi

İtiraz süresi geçtiğinde idari karar artık tartışılamaz hâle gelir. Bunun için ayrı bir belge düzenlenmez; kesinleşme, sürenin geçmesiyle kendiliğinden oluşur. Bir makam ispat isterse, kararın tebliğ tarihini gösteren belge sunulur.

Mahkeme kararının kesinleşmesi

Kanun yolları tükendiğinde ya da süresinde başvurulmadığında oluşur ve belgelenir: mahkeme kararın üzerine ya da arkasına bir şerh basar.

DikkatTürkiye’deki dosyada belirleyici olan

Alman mahkemesinin bir kararı Türkiye’de sonuç doğuracaksa, karar tek başına yetmez; kesinleşme şerhini taşıması gerekir. Şerhsiz karar örneğiyle açılan dosya eksik sayılır ve geri döner. Şerh ayrı bir kâğıt olabileceği gibi kararın üzerine de basılmış olabilir; her iki hâlde de çeviriye dâhil edilir.

Çeviride

Şerhin metni, tarihi ve basan mahkemenin adı aynen aktarılır. “Karar kesinleşmiştir” diye özetlenmez; şerhin kendi ifadesi korunur. Mühür ve şerh bölümü