Borçlu siciline kim bakabilir, ve kayıt ne zaman silinir

Sicil herkese açık değil — ve kayıt sonsuza kadar durmuyor.

Kim bakabilir

İhtiyacını gösteren herkes, ama yalnız sayılan amaçlarla: cebrî icra · ekonomik güvenilirliği denetleme yükümlülüğünün yerine getirilmesi · kamu yardımı koşullarının incelenmesi · ödememeden doğacak zararı önlemek · ceza soruşturması ve infazı · kendi kaydını görmek.

ÖnemliBilgi sonra silinmek zorunda

Kanun, alınan bilginin yalnız belirtilen amaçla kullanılmasını ve ardından silinmesini emreder.

Kayıt üç yılda silinir

Süre, kayıt emrinin verildiği günden işler. Alacak tam olarak ödenirse ya da kayıt sebebi hiç doğmamışsa erken silinir.

DikkatKaydı kim emredebilir

İcra memuru · vergi dairesi · iflas mahkemesi. İkincisi Türk işletmecisi için doğrudan sonuç doğurur: vergi borcu ticari itibara bu kanaldan yansır. Faaliyet yasağı

Kayıtta ne yazar

Ad, doğum adı, firma ve ticaret sicili sayfa numarası, doğum tarihi ve yeri, ikametgâh ya da merkez.

Sicil nasıl sorgulanır

Sicil, eyaletlerin ortak icra portalında (vollstreckungsportal.de) tutulur; sorgu, kayıt olup amaç beyan ederek ve ücret ödeyerek yapılır ve sonuç, sorgulayanın adıyla kayıt altına alınır. Bankalar, kiraya verenler ve işverenler sorguyu “ekonomik güvenilirlik” amacıyla yapar; ama bu amaç, kanunun saydığı hâllerle sınırlıdır ve sırf merak için sorgu yapılamaz. Kişi, kendi kaydını ücretsiz sorgulayabilir ve yanlış kayıt için icra mahkemesine başvurabilir. Kayıt, SCHUFA gibi özel kredi bürolarına da aktarılır ve orada üç yıl kalır; silinme, sicilden silinmeyle eşzamanlı olmalıdır, ama uygulamada gecikir ve SCHUFA’ya ayrıca yazılır.

Türkiye’ye dönen borçlu ve Türk işletmeci

Türkiye’ye dönen borçlunun kaydı üç yıl sicilde kalır; Almanya’ya dönüşte ya da Alman bankasıyla işlemde görünür, Türkiye’de görünmez ve Türk bankası ya da Türk makamı bu sicile erişemez. Kayıt, alacak ödenince erken silinir; ödeme Türkiye’den yapılıp alacaklının yazılı teyidi icra mahkemesine sunulursa mahkeme silme kararı verir. Almanya’da işletmesi olan Türk işletmeci için vergi dairesinin kayıt emri, Alman müşteri ve tedarikçilerin sorgusunda görünür ve kredi, kiralama ve ihaleyi etkiler; vergi dairesi, kaydı borç ödenmeden ya da taksit anlaşması yapılmadan kaldırmaz. Çeviride “Schuldnerverzeichnis” için “borçlu sicili” kullanılır; Türk icra hukukundaki “aciz vesikası” benzer bir işlev görür, ama merkezî sicil değildir.