Çeviri verilmezse daire kendi yaptırır: masraf sizde

Çeviriyi ertelemek onu ortadan kaldırmıyor — pahalılaştırıyor.

Daire ne isteyebilir

Yabancı dilde dilekçe, belge, resmî senet ya da başka herhangi bir doküman verilmişse daire gecikmeksizin bir çeviri sunulmasını isteyebilir. Kanunun kelimesi “ister” değil “isteyebilir”dir.

ÖnemliOnaylı çeviri kural değil, istisnadır

Kanun ayrı bir cümleyle söyler: onaylı ya da yeminli veya kamuca atanmış bir tercüman/çevirmen tarafından yapılmış çeviri yalnız gerekçeli hâllerde istenebilir. Yani her dosyada onaylı çeviri aranmaz.

DikkatVerilmezse daire yaptırır

İstenen çeviri gecikmeksizin sunulmazsa daire çeviriyi kendisi temin edebilir ve masraf ilgilinin üzerindedir. Dairenin görevlendirdiği çevirmene ödenecek ücret ayrı bir kanuna göre hesaplanır.

ÖnemliDefterler için kural farklı

Kanun, kayıtların “yaşayan bir dilde” tutulmasını yeterli görür — Almanca zorunlu değildir. Başka bir dil kullanılmışsa daire yalnızca çeviri isteyebilir.

İlgili

Süreye etkisi · Vergi kanunları

Türk belgeleri için pratik

Vergi dairesine sunulan Türk belgeleri (kira sözleşmesi, tapu, SGK aylık yazısı, mukimlik belgesi, vergi ödeme belgesi, bağış makbuzu, hastane faturası) çoğu zaman basit çeviriyle kabul edilir; çeviriyi mükellefin kendisi ya da bir yakını yapabilir ve çevirinin altına “çevirdim, doğrudur” notu ile imza konur. Daire, tutarlı bir dosyada bununla yetinir ve yalnız şüphede yeminli çeviri ister. Belgelerin Türkçe aslı her zaman eklenir; yalnız çeviri sunulursa daire aslı ister. Mukimlik belgesi ve vergi ödeme belgesi gibi Türk vergi dairesi belgeleri, iki dilli formla (Alman formunun Türk dairesince onaylanması) sunulursa çeviri gerekmez; daire bu formları sağlar.

Masraf ve süre

Daire çeviriyi kendisi yaptırırsa, çevirmen ücreti tanık ve bilirkişi ücretleri kanununa göre (satır ya da kelime başına tarife) hesaplanır ve mükellefe masraf bildirimiyle yüklenir; bu tutar, Türkiye’de yaptırılan yeminli çeviriden çoğu zaman yüksektir. Daire, çeviri istediği yazıda süre verir; süre içinde çeviri gelmezse hem masraf doğar hem de beyanname işlemi çeviriyi bekler ve iade gecikir. Süreye itiraz edilebilir ve uzatma istenebilir; Türkiye’den belge bekleniyorsa gerekçe yazılır. Defterler için “yaşayan dil” kuralı, Türkçe defter tutan Alman işletmesini kapsar: Türkçe defter tutulabilir, ama daire denetimde çeviri ister ve çeviri masrafı işletmeye aittir; bu yüzden Almanya’daki işletmeler defteri Almanca tutar.