Çok dilli formüller A, B ve C: hangi olay hangi harf

Üç harf, üç olay — ve hangisinin isteneceği baştan bilinmeli.

Harflerin karşılığı

A — doğum · B — evlenme · C — ölüm.

Belgenin yapısı

Ön yüz Almanca, Fransızca ve İngilizce basılıdır; arka yüzde sözleşmenin öngördüğü dillerde çeviri ve ilgili maddelerin özeti yer alır.

ÖnemliBazı alanlar çizilir

Formüllerde kullanılmayan alanlar çizilerek kapatılır; boş bırakılmaz. Çizili alan bir eksiklik değildir.

UyarıTürkiye’de kabul edilip edilmeyeceği

Bu sayfa, formülün Türkiye’de kabul edileceğini iddia etmez. Çok dilli örneklerin dayandığı sözleşmeye Türkiye’nin taraf olup olmadığı bu sayfada incelenmemiştir; işlemden önce ilgili Türk makamına sorulmalıdır.

Ayrı bir çok dilli belge daha var

Evlenme ehliyeti için de çok dilli bir örnek öngörülmüştür. Evlenme ehliyeti belgesi

İlgili

Uluslararası aile cüzdanı

Sözleşme ve taraflar

Formüller, 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi’ne (Uluslararası Kişisel Hâl Komisyonu’nun 16 numaralı sözleşmesi) dayanır; sözleşmeye Almanya ve Türkiye dâhil yirmiden fazla Avrupa devleti taraftır ve Türk nüfus müdürlükleri de aynı formülleri düzenler. Sözleşme uyarınca formül, taraf devletlerde çeviri ve tasdik olmaksızın kabul edilir; yani Alman Formül A belgesi Türk nüfus müdürlüğünde, Türk Formül A belgesi Alman nüfus dairesinde doğrudan işlem görür. Belgenin arka yüzündeki madde özetleri, sözleşmenin dillerinde basılıdır ve Türkçe de bu diller arasındadır. Uygulamada tek tek memurlar belgeyi tanımayabilir; o zaman sözleşme maddesi gösterilir.

Nasıl alınır ve nerede yetmez

Alman formülü, kaydı tutan nüfus dairesinden şahsen, posta ile ya da çevrimiçi istenir ve harca tabidir; Türkiye’den posta ile başvuru mümkündür. Türk formülü e-Devlet’ten ya da nüfus müdürlüğünden alınır. Formül, yalnız temel bilgileri taşır: doğumda çocuk ve ebeveyn adları, doğum yeri ve tarihi; evlilikte eşler ve evlenme yeri ile tarihi; ölümde ölen, ölüm yeri ve tarihi. Şerhler, evlat edinme, ad değişikliği, boşanma bilgisi formülde görünmez ya da sınırlı görünür; bunları gerektiren işlemlerde (miras, tanıma, vatandaşlık) tek dilli kayıt çıktısı apostil ve yeminli çeviriyle sunulur. Formül, apostil gerektirmez ve apostil vurdurmak gereksiz masraftır.