Çeviri hukukî hizmet kanununda hiç geçmez: istisnada da
Kavramlar
Kanun çeviriyi ne kapsama alır ne dışında bırakır; belirleyici olan somut olayın hukukî incelenmesini gerektirip gerektirmediğidir.
Aranan güvence istisna listesinde değil.
Metinde ne var
“Çeviri” kelimesi mahkeme dışı hukukî hizmet kanununda hiç geçmez. Kanunun saydığı altı istisna arasında da yoktur.
DikkatAma bu “hukukî hizmettir” demek de değil
Kanun bu konuda susar. Belirleyici olan istisna listesi değil, kanunun tanımıdır: iş somut ve yabancı bir işte olacak ve somut olayın hukukî incelenmesini gerektirecek.
ÖnemliTestin iki yanı
| Testi karşılamaz | Testi karşılar |
|---|---|
| Metnin dilden dile aktarımı | Hangi belgenin gerekli olduğunu seçmek |
| Belgedeki terimin karşılığını vermek | Dilekçe ya da itiraz kaleme almak |
| Belgenin ne dediğini açıklamak | Süre hesaplayıp tavsiye vermek |
ÖnemliMeşru dayanak yasak değil, izindir
Büronun dayanağı yan edim iznidir; ve kanunun ölçütü yan edimin boyutunu ana mesleğin gerektirdiği hukuk bilgisine bağlar. Çeviri mesleğinin gerektirdiği hukuk bilgisi dar olduğu için taşıyabileceği yan edim de dardır.
Vergi tarafında aynı yapı
Vergi kanununda da aynı tanım ve yeni bir yan edim maddesi vardır. Danışmanlığın sınırları · Ücretsiz olan tercüman